1
00:00:01,175 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:16,842 --> 00:00:21,717
[♪♪♪]

5
00:00:45,436 --> 00:00:47,395
[MENSEN SCHREEUWEN]

6
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
[ZOMBIE DEVAN GROELT]

7
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
[BLAD WHOOSHES]

8
00:01:04,325 --> 00:01:07,023
-[ZOMBIE DEVAN GROELT]
-[MENSEN SCHREEUWEN]

9
00:01:08,677 --> 00:01:09,678
[GEBRUL]

10
00:01:09,808 --> 00:01:11,897
-[ZWAARD dreunend]
-[BLOEDSPATTEN]

11
00:01:12,028 --> 00:01:14,552
[ALLEEN SCHREEUWEN]

12
00:01:17,120 --> 00:01:17,729
[VERFSPUIT SISSEN]

13
00:01:23,518 --> 00:01:32,396
[♪♪♪]

14
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
raket:
Hm, ik weet het
wat je denkt.

15
00:01:38,837 --> 00:01:40,056
Freak,

16
00:01:40,187 --> 00:01:41,231
nerd,

17
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
nerd.

18
00:01:44,016 --> 00:01:45,061
We hebben het allemaal gehoord.

19
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
Wij zijn cosplayers.

20
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Wij zijn de mensen die jij bent
zie alles rocken

21
00:01:49,413 --> 00:01:51,676
van wolvenpakken
midden in de zomer

22
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
tot krappe strings, midden in de winter.

23
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Normen?

24
00:01:56,203 --> 00:01:57,465
Normale mensen.

25
00:01:57,595 --> 00:01:59,989
Ze genieten van dit leven
elke Halloween,

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
maar wij leven ernaar.

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,819
Wij brengen onze karakters tot leven.

28
00:02:03,949 --> 00:02:07,388
Wij bouwen onze kostuums
helemaal opnieuw.

29
00:02:07,518 --> 00:02:11,566
Wij naaien, wij lijmen,
we bouwen, we kopen soms,

30
00:02:11,696 --> 00:02:15,047
maar we rocken onze cosplay
met trots.

31
00:02:15,178 --> 00:02:16,223
Een paar keer per jaar,

32
00:02:16,353 --> 00:02:18,486
wij maken onze pelgrimstocht
naar de nadelen,

33
00:02:18,616 --> 00:02:20,357
sommige groot, sommige klein,

34
00:02:20,488 --> 00:02:22,838
kostuums dragen
van karakters die je kent

35
00:02:22,968 --> 00:02:24,753
en van sommige heb je nog nooit gehoord.

36
00:02:24,883 --> 00:02:25,841
Wij zijn lelijk.

37
00:02:25,971 --> 00:02:27,364
Wij zijn sexy.

38
00:02:27,495 --> 00:02:28,539
Wij dansen.

39
00:02:28,670 --> 00:02:29,975
Wij vechten.

40
00:02:31,020 --> 00:02:34,241
Bovenal leven wij,

41
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
door creativiteit,
door kunst,

42
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
wij geven onze wereld vorm.

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,859
En hoewel elk minpunt geweldig is,

44
00:02:43,989 --> 00:02:45,513
deze tegen,...

45
00:02:45,643 --> 00:02:49,169
AnimeCON West is onze oplichter.

46
00:02:49,299 --> 00:02:51,475
Kleine lokale tegenvaller, zeker,

47
00:02:51,606 --> 00:02:54,826
maar het is de plek waar wij,
de raketten van de raket.

48
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

49
00:02:57,612 --> 00:02:58,308
[DEURKLIKKEN]

50
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
Wij zijn helden.

51
00:03:00,049 --> 00:03:02,573
♪ En nu zijn we hier,
het moment is gekomen ♪

52
00:03:02,704 --> 00:03:05,359
♪ Ik kan vertrekken,
het werk is gedaan ♪

53
00:03:05,489 --> 00:03:07,883
♪ En maar één ding
er moet nog gedaan worden ♪

54
00:03:08,013 --> 00:03:11,278
♪ We moeten het podium betreden
en laat ze iets nieuws zien ♪

55
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
♪ Om ons hoofd koel te houden
en blijf op koers ♪

56
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
♪ Naar de hel met Zander
verdwalen ♪

57
00:03:17,109 --> 00:03:19,721
♪ En vervolg onze weg
naar het kosmische stadium ♪

58
00:03:19,851 --> 00:03:20,983
♪ Naar raketten allemaal

59
00:03:21,113 --> 00:03:22,724
Je vindt het leuk, ik weet dat je dat doet.

60
00:03:22,854 --> 00:03:25,814
♪ Het is Comic Con
door de jaren heen ♪

61
00:03:25,944 --> 00:03:28,599
♪ Neuk de klootzakken,
we zijn hier weg ♪

62
00:03:28,730 --> 00:03:31,646
♪ Het is Comic Con,
het is zover ♪

63
00:03:31,776 --> 00:03:35,780
♪ De tijd is daar
voor het plezier ♪

64
00:03:40,002 --> 00:03:40,959
Zander.

65
00:03:42,787 --> 00:03:44,006
Moeilijke vraag.

66
00:03:44,136 --> 00:03:45,225
[LACHT]

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,139
raket:
Rundvlees?

68
00:03:48,140 --> 00:03:49,968
Originele kostuumkeuze.

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,494
Oh, ik zie dat je er nog steeds niet bent geweest
Ik kan dit vervangen, Rocket.

70
00:03:53,624 --> 00:03:54,451
[LACHT]

71
00:03:54,582 --> 00:03:55,931
Nee, we hebben iets beters.

72
00:03:56,061 --> 00:03:57,454
[GRUNTEN]

73
00:03:57,585 --> 00:03:59,500
Ik heb geen controle over je kleine
team van twee personen hier?

74
00:03:59,630 --> 00:04:01,197
Oh, wat, wat ga je doen?

75
00:04:01,328 --> 00:04:01,980
-Het is het niet waard.
-Prima.

76
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
Goed maatje, hè.

77
00:04:03,373 --> 00:04:04,287
[LACHT]

78
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
Punkie,
Het is allemaal goed, we hebben dit.

79
00:04:06,507 --> 00:04:08,422
Dat klopt, muilkorf uw hond.

80
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Hé, klootzak,
je moet jezelf muilkorven.

81
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Je moet het controleren
jezelf, teef.

82
00:04:13,514 --> 00:04:14,993
Of wat?

83
00:04:15,124 --> 00:04:16,560
Of we laten je verdampen.

84
00:04:16,691 --> 00:04:17,474
[CHUCKLES]

85
00:04:17,605 --> 00:04:18,780
[LAGEN]

86
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
O lieverd,
je bedoelt uithalen.

87
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
Jij hebt duidelijk meer decolleté
dan slim.

88
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
[LAGEN]

89
00:04:23,437 --> 00:04:24,568
Dat is sas!

90
00:04:24,699 --> 00:04:26,309
Jongens, alsjeblieft.

91
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
Weet je,
jullie zijn allemaal echt zo slim

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
naar aanleiding van dit stuk
van menselijke uitwerpselen.

93
00:04:29,878 --> 00:04:31,140
Waarom ben je
zo'n klootzak?

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Nationaal werden ze tweede
vorig jaar

95
00:04:32,707 --> 00:04:33,925
en Rocket is daar geweest.

96
00:04:34,056 --> 00:04:35,884
Ben er geweest voor wie?
Voor iedereen, totdat hij dat niet meer is?

97
00:04:36,014 --> 00:04:37,538
Juist, leiders niet
laten hun teams achter zich.

98
00:04:37,668 --> 00:04:38,452
Achter laten?

99
00:04:38,582 --> 00:04:39,670
Maak je een grapje, Zander?

100
00:04:39,801 --> 00:04:41,106
Mama's jongen!

101
00:04:41,237 --> 00:04:43,587
Weet je, dat is echt zo
rijk van u, meneer MIA.

102
00:04:43,718 --> 00:04:44,762
raket:
Jongens.

103
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
[CLAIRE spottende]

104
00:04:46,677 --> 00:04:47,635
Jongens.

105
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
Ja, ja, jongens
zijn dweilraketten.

106
00:04:50,246 --> 00:04:52,814
-Ja, jongens en Rocket.
-Ja, jongens en Rocket.

107
00:04:52,944 --> 00:04:54,032
[LAGEN]

108
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
Weet je,
jij bent een echt stuk stront.

109
00:04:55,686 --> 00:04:56,818
O, daar gaan we.

110
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Je bent een echt stuk stront,

111
00:04:58,863 --> 00:05:00,648
een stuk stront
Ik wou dat ik kon uitslapen!

112
00:05:02,214 --> 00:05:03,999
Ja, je kunt het feit niet ontkennen

113
00:05:04,129 --> 00:05:06,828
dat je altijd rijdt
de kleine rug van je moeder.

114
00:05:06,958 --> 00:05:08,873
Jij en je geld, oké?

115
00:05:09,004 --> 00:05:12,007
Je hebt nul, absoluut,
geen talent!

116
00:05:12,137 --> 00:05:15,097
Eén: dit is waar ik aan denk
die opmerking die je zojuist maakte.

117
00:05:15,227 --> 00:05:17,404
Twee: mijn moeder eigenlijk
heb je kostuums gemaakt

118
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
daar al geruime tijd.

119
00:05:19,536 --> 00:05:22,670
Drie: in tegenstelling tot jou werk ik
mijn kont af voor mijn geld.

120
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
En vier,

121
00:05:24,541 --> 00:05:26,413
tenzij jullie gaan
voor de bewakers van het afval,

122
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
je cosplay is waardeloos.

123
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
Dus zuig dat maar op.

124
00:05:31,287 --> 00:05:33,245
Zander is een echte leider.

125
00:05:33,376 --> 00:05:34,856
Hij is zo sterk.

126
00:05:34,986 --> 00:05:36,423
Hij is zo slim.

127
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
[CHUCKLES]

128
00:05:39,948 --> 00:05:41,079
JAVI:
Leider, mijn reet.

129
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
Jij bent niets
maar een punk, Rocket.

130
00:05:44,996 --> 00:05:46,084
[LAGEN]

131
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Punk die sloeg
jouw spijtige reet vorig jaar.

132
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Dezelfde punk die gaat
dit jaar weer verslagen.

133
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
Zelfs als jij steelt
ons concept en onze routine.

134
00:05:59,271 --> 00:06:01,186
Welkom
voor de regionale kwalificatie

135
00:06:01,317 --> 00:06:05,190
voor de nationale competitie
hier bij AnimeCON West!

136
00:06:05,321 --> 00:06:08,063
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

137
00:06:10,892 --> 00:06:13,982
Nu is het tijd
voor ons hoofdevenement,

138
00:06:14,112 --> 00:06:16,463
het ding dat je hebt
iedereen heeft gewacht,

139
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
onze teamcompetitie!

140
00:06:18,465 --> 00:06:21,250
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

141
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
Maar nu, zonder verder oponthoud,

142
00:06:25,515 --> 00:06:28,126
laten we ons eerste team naar buiten brengen.

143
00:06:28,257 --> 00:06:30,172
Je kent ze goed.

144
00:06:30,302 --> 00:06:31,782
Het is Teamforce!

145
00:06:31,913 --> 00:06:34,655
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

146
00:06:38,180 --> 00:06:42,140
VERTELLER:
Een eenzame Jedi reist
de onherbergzame woestenij

147
00:06:42,271 --> 00:06:45,579
van een verloren maan
op zoek naar een manier

148
00:06:45,709 --> 00:06:48,538
om zijn orde weer op te bouwen.

149
00:06:48,669 --> 00:06:49,757
Maar wat is dit?

150
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
[schepsel gromt]

151
00:06:53,891 --> 00:06:58,505
Oh, voel de donkere kant, Wan-Obi.

152
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
Ik wist dat je hier zou zijn.

153
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
Ik ben bereid je onder ogen te zien.

154
00:07:07,296 --> 00:07:08,166
Ik ben meester!

155
00:07:09,559 --> 00:07:12,127
Meester van de Lichtkant,

156
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
hier om een einde aan jou te maken!

157
00:07:13,650 --> 00:07:16,479
-[LICHTZABELS KRAKELEN]
-[Publiek hijgt naar adem]

158
00:07:16,610 --> 00:07:20,831
We zullen alles meenemen
van jou, Jedi-uitschot.

159
00:07:20,962 --> 00:07:23,660
-[LICHTZABELS KRAKELEN]
-[BEIDE GRUNTEN]

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
[MEESTER LACHEND]

161
00:07:29,536 --> 00:07:32,713
MEESTER:
Je hebt misschien verslagen
mijn leerling,

162
00:07:32,843 --> 00:07:36,368
nu moet je mij verslaan.

163
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
[ENERGIE KRAKELEN]

164
00:07:42,592 --> 00:07:44,812
Jouw krachten betekenen niets.

165
00:07:44,942 --> 00:07:47,728
[LICHTE SABRE DONKER
EN KRAKELEN]

166
00:07:47,858 --> 00:07:56,693
[♪♪♪]

167
00:07:58,042 --> 00:08:00,784
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

168
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
Dat klopt,
dames en heren,

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
dat was de Kracht
brengt wat kosmische energie met zich mee

170
00:08:22,066 --> 00:08:23,024
om deze plek te verlichten.

171
00:08:24,329 --> 00:08:27,724
Maar nu hebben we dat wel gedaan
iets speciaals voor jou.

172
00:08:27,855 --> 00:08:31,902
Twee teams, twee rivalen,
één geweldige confrontatie.

173
00:08:32,033 --> 00:08:34,296
Je weet over wie ik het heb.

174
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
En nu, zonder verder
aarzeling, delegatie,

175
00:08:37,038 --> 00:08:38,561
of vertraging,

176
00:08:38,692 --> 00:08:42,260
laten we onze tweede tevoorschijn halen
team en de nummer twee van vorig jaar,

177
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
het zijn de regels van Team Zander!

178
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
[Publiek applaudisseert
ONENTHOUSIASTISCH]

179
00:08:54,969 --> 00:08:55,970
-Wauw!
-Wauw!

180
00:08:56,100 --> 00:09:05,022
[♪♪♪]

181
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
Jongens, jongens,
je zult het missen,

182
00:09:13,727 --> 00:09:14,641
kom hier.

183
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Denk je dat ze het aas hebben gegrepen?
-Natuurlijk namen ze het aas.

184
00:09:19,297 --> 00:09:22,605
[ZANDER LACHEND]

185
00:09:22,736 --> 00:09:24,955
ZANDER:
Oh, jullie zijn idioten.

186
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
raket:
Eerst lokken we ze naar binnen.

187
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Dan halen we de bewegingen eruit.

188
00:09:43,583 --> 00:09:47,412
Met een beetje geluk zal Zander dat wel doen
grijp het aas, post van dichtbij,

189
00:09:47,543 --> 00:09:50,633
registreer het geheel
en ons volledig afzetten.

190
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
-Kostuums zijn doodsbang.
-Maar het moeten wel idioten zijn

191
00:09:52,853 --> 00:09:53,897
niet te zien
wat we proberen te gooien.

192
00:09:54,028 --> 00:09:55,029
Oh nee, ze hebben het meegenomen.

193
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
Ik bedoel, nog steeds?

194
00:09:57,074 --> 00:09:59,816
Je moet me in de maling nemen!

195
00:09:59,947 --> 00:10:00,730
Ze hebben het meegenomen, ja.

196
00:10:01,513 --> 00:10:04,342
VERTELLER:
Wanneer vier door sterren gekruiste minnaars

197
00:10:04,473 --> 00:10:07,389
merken dat ze gevangen zitten
in een vijandelijke...

198
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
-Kijk eens hoe dom.
-Oh!

199
00:10:09,217 --> 00:10:10,958
[mobiele telefoon rinkelt]
-Verdomme, mama!

200
00:10:11,088 --> 00:10:12,002
Claire,
kun je het alsjeblieft opnemen?

201
00:10:12,133 --> 00:10:13,787
-O, ik heb dit.
-Het kan een noodgeval zijn.

202
00:10:15,092 --> 00:10:17,355
VERTELLER:
Het universum redden,
ze zullen er zo sexy uitzien.

203
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
[mobiele telefoon rinkelt]

204
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
VERTELLER:
Zij zijn het!

205
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Zander.

206
00:10:25,233 --> 00:10:27,670
Vijf, zes, zeven.

207
00:10:27,801 --> 00:10:29,106
VERTELLER:
Regels!

208
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
[mobiele telefoon rinkelt]

209
00:10:34,721 --> 00:10:35,635
Hé, mama, wat is er?

210
00:10:35,765 --> 00:10:37,724
-Is alles in orde?
-Ja.

211
00:10:39,595 --> 00:10:42,250
Mam, ik ben nu backstage,
we staan op het punt naar boven te gaan.

212
00:10:42,380 --> 00:10:43,425
Jij bent?

213
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
Ik ben zo opgewonden voor jullie.

214
00:10:46,123 --> 00:10:49,474
Als je dit wint, zal het lukken
drie jaar op rij.

215
00:10:51,651 --> 00:10:54,479
[ALLEEN RITMISCH GRUNTEN]

216
00:11:03,401 --> 00:11:04,838
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Oké, oké.

217
00:11:04,968 --> 00:11:07,667
Ik bedoel, de kostuums dit
jaar alleen al heeft mij bijna het leven gekost.

218
00:11:08,232 --> 00:11:09,320
Vier sets, echt waar?

219
00:11:10,408 --> 00:11:12,933
[gedempte zang]

220
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
Nogmaals,
Ik bedoel, toen ik op het podium stond,

221
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
Ik weet dat het een beetje anders is,

222
00:11:17,067 --> 00:11:20,462
maar het draait allemaal om showmanschap,
weet je? Goed?

223
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
Ja, weet je, dat zijn wij niet
daar nu over praten.

224
00:11:24,945 --> 00:11:27,817
VERTELLER:
Ik kan niet wachten om...

225
00:11:27,948 --> 00:11:29,819
...vind.

226
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Ik hou van de kostuums.

227
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
-Raket?
-Ja, ja, sorry, wat?

228
00:11:33,127 --> 00:11:42,005
[♪♪♪]

229
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
Ja, ja, iedereen
houdt van de kostuums, mam,

230
00:11:48,490 --> 00:11:49,360
je hebt het geweldig gedaan.

231
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Geweldig.

232
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
-Dus ik denk--
-ROCKET [AAN TELEFOON]: Oh, mijn God!

233
00:11:52,886 --> 00:11:53,887
RAKET [AAN TELEFOON]:
Weet je wat, mama?

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
Ik ga posten
nog wat foto's.

235
00:11:55,323 --> 00:11:58,500
Nee, nee, nee, dat heb je niet nodig
om nog een Facebook-bericht te plaatsen,

236
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
niet nog een Snap, Instagram,
Ik denk, ik denk dat ze het snappen.

237
00:12:01,372 --> 00:12:03,592
Oh, oké, ik hou van je, schatje.

238
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
Ga Rocket's Rockets, whoo!

239
00:12:06,595 --> 00:12:07,596
[BLAAGT KUS]

240
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Ja, ik hou ook van jou,
Mam, doei.

241
00:12:10,860 --> 00:12:11,687
Verdomd!

242
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
Oké, dat was goed, toch?

243
00:12:13,297 --> 00:12:14,037
Ja.

244
00:12:15,473 --> 00:12:16,518
Wauw!

245
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
Ik heb het gemist.

246
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Ik heb het voor altijd vereeuwigd.

247
00:12:20,696 --> 00:12:21,436
Het doet ons bijna voelen
slecht voor hen.

248
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
Sorry.

249
00:12:22,916 --> 00:12:25,745
[Publiek applaudisseert spaarzaam]

250
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
En nu,

251
00:12:41,151 --> 00:12:43,197
Raket's raketten!

252
00:12:43,327 --> 00:12:46,069
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

253
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
[HAALT DIEP ADEM]

254
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
Oh, wat zullen ze boos zijn.

255
00:12:53,424 --> 00:12:54,599
Serveert ze goed,

256
00:12:54,730 --> 00:12:55,600
ze hadden het niet moeten proberen
om onze routine te stelen.

257
00:12:55,731 --> 00:12:56,732
[IMITEERT TOERENT MOTOR]

258
00:12:58,299 --> 00:12:59,126
Laten we het doen.

259
00:13:00,170 --> 00:13:02,520
O ja!

260
00:13:02,651 --> 00:13:05,088
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

261
00:13:05,219 --> 00:13:08,091
[VERTELLER SPREEKT ONDUIDELIJK]

262
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

263
00:13:14,010 --> 00:13:16,230
Ik hou van je, Raket!

264
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
[VERTELLER SPREEKT ONDUIDELIJK]

265
00:13:24,238 --> 00:13:25,195
[VERFSPUIT SISSEN]

266
00:13:27,415 --> 00:13:29,809
En het team gaat verder

267
00:13:29,939 --> 00:13:33,551
naar de Nationale Grote
Kampioenschap is,

268
00:13:33,682 --> 00:13:34,944
tromgeroffel alstublieft.

269
00:13:35,075 --> 00:13:36,772
♪ Een beetje een wilde kant

270
00:13:36,903 --> 00:13:40,689
♪ Ze houdt van spelen
met mijn gedachten ♪

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,560
♪ Ze zal beginnen
een gevecht direct na ♪

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,214
♪ Ik probeer welterusten te sms'en

273
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
Raket's raketten!

274
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

275
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
♪ Ze heeft mij verslaafd gemaakt
haar wilde hart ♪

276
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
♪ Elke vallende ster achtervolgen

277
00:13:51,831 --> 00:13:54,529
♪ Crash en brand, val uit elkaar

278
00:13:54,659 --> 00:13:57,532
♪ Ik ben op zoek naar mijn oplossing, schat

279
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
♪ Kun je het mij misschien geven?

280
00:13:59,664 --> 00:14:02,145
♪ Ik ben niet verslaafd aan jou

281
00:14:02,276 --> 00:14:04,626
♪ Ik ben verslaafd aan gek

282
00:14:09,152 --> 00:14:12,460
VENTILATOREN:
Raket's raketten!
Raket's raketten!

283
00:14:12,590 --> 00:14:16,681
Raket's raketten!
Raket's raketten!

284
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
[WAILS]

285
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
[Publiek applaudisseert
EN JUICHT]

286
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
Laten we dan gaan, laten we gaan!

287
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
-Ah, ja!
-[LAGEN]

288
00:14:27,301 --> 00:14:28,606
We hebben het gedaan, kerel,
wij hebben het gedaan! Ja!

289
00:14:28,737 --> 00:14:31,261
♪ Elke keer haar hand
is in de mijne ♪

290
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Raket, we hebben gewonnen,
wat is er aan de hand?

291
00:14:34,743 --> 00:14:35,657
-Niets.
-Wij hebben gewonnen.

292
00:14:35,787 --> 00:14:36,919
Niets, niets.

293
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
Wat denken jullie,
dak tijd?

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,488
Dak tijd,
we moeten het gaan vieren.

295
00:14:40,618 --> 00:14:42,620
-Ja!
-Ho ho!

296
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
-Helaas!
-Ho ho!

297
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
-Verdorie, laten we gaan!
-[ALLEEN JUICHT]

298
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
♪ Ik ben op zoek naar mijn oplossing,
schatje ♪

299
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
♪ Kun je het mij misschien geven?

300
00:14:50,324 --> 00:14:52,674
♪ Ik ben niet verslaafd aan jou

301
00:14:52,804 --> 00:14:54,415
♪ Ik ben verslaafd aan gek

302
00:14:54,545 --> 00:14:56,547
[OVERLAPPENDE TOESPRAAK]

303
00:14:56,678 --> 00:14:58,201
Man, dat spul
was geweldig, toch?

304
00:14:58,332 --> 00:15:00,116
Twee jaar op rij,
ze proberen onze ideeën te stelen,

305
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
twee jaar op rij,
wij hebben ze in elkaar geslagen.

306
00:15:01,857 --> 00:15:02,814
Het is twee jaar geleden,

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
het is langer geleden dan dat,
toch?

308
00:15:04,599 --> 00:15:07,341
Nee, man, tot nu toe nog maar twee jaar.

309
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
-PUNKIE: We hebben het gedaan.
-CLAIRE: O, dat vind ik geweldig.

310
00:15:09,386 --> 00:15:10,431
KASSIER:
Waarom zijn jullie gekleed?
zo?

311
00:15:10,561 --> 00:15:11,693
Oké.

312
00:15:11,823 --> 00:15:13,434
Hé, ik heb je alleen maar ontmoet zoals wat,
zes maanden geleden?

313
00:15:13,564 --> 00:15:14,696
Pardon.

314
00:15:14,826 --> 00:15:15,697
Je zou denken dat het inmiddels
Ik zou het weten om niet te bieden

315
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
om eten voor je te kopen.

316
00:15:16,741 --> 00:15:17,829
[CLAIRE giechelt]

317
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
-Je eet als Luffy.
-CLAIRE: Charmant.

318
00:15:19,657 --> 00:15:21,050
PUNKIE:
Maar wacht, als jullie het allemaal weten
hoe is dat spul gegaan?

319
00:15:21,181 --> 00:15:22,225
KASSIER:
Daar moet je voor betalen.

320
00:15:22,356 --> 00:15:23,183
-Hm?
-[SCRUNCHES]

321
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
Het is goed, man, ik snap het.

322
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
[PIEPJES]

323
00:15:26,055 --> 00:15:29,102
Hij staat daar gewoon
en geen goede reden.

324
00:15:29,232 --> 00:15:30,668
Hé, ik had een reden.

325
00:15:30,799 --> 00:15:31,800
[SCRUNCHES]

326
00:15:31,931 --> 00:15:33,497
-[ALLEEN LACHEN]
-Geen goede reden.

327
00:15:33,628 --> 00:15:35,108
-En wat was zijn reden?
-JAVI: Oh, ik had een reden.

328
00:15:35,238 --> 00:15:37,458
Ninjas, omdat hij heeft gewonnen
Ninja-uitdaging.

329
00:15:37,588 --> 00:15:39,503
-Ninja-uitdaging!
-[RAKET LACHEN]

330
00:15:39,634 --> 00:15:40,940
Ik ben het helemaal vergeten
de schakelaar.

331
00:15:41,070 --> 00:15:42,550
Ik kan het niet geloven
Dat ben ik vergeten.

332
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Oh, mijn God, wacht, Javi,
Je zou daar geweldig in zijn.

333
00:15:44,291 --> 00:15:45,901
Jongens, denk eens na over alles
verschillende cosplay die we zouden kunnen doen

334
00:15:46,032 --> 00:15:46,684
met hem als verschillende ninja's!

335
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
-O, mens.
-[SCRUNCHES]

336
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
Hebben jullie nagedacht
daarover?

337
00:15:49,644 --> 00:15:50,645
Snap. Je zou kunnen--
Je zou kunnen zijn...

338
00:15:50,775 --> 00:15:51,863
jij zou je Ninja Jack kunnen zijn.

339
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Of Ninjaschildpad.

340
00:15:53,169 --> 00:15:55,041
Of een van die boeren
van Ninja Scroll.

341
00:15:55,171 --> 00:15:57,304
-Of Kakashi Sensei!
-Of Kakashi!

342
00:15:57,434 --> 00:15:58,522
O, mijn God,
wacht, wacht, wacht, wacht.

343
00:15:58,653 --> 00:16:00,872
-Javi, wie wil je zijn?
-[SCRUNCHES]

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
Mag ik Samurai Jack zijn?
uit die tekenfilm?

345
00:16:02,570 --> 00:16:05,921
Niet alleen dat gepraat
Naruto of Basilisk of, of...

346
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
O, Javi...

347
00:16:07,183 --> 00:16:10,056
[PIEPEND]

348
00:16:11,405 --> 00:16:12,667
"Ninja-opstanding!"

349
00:16:12,797 --> 00:16:14,756
Dat is waar ik het over heb
over, teef.

350
00:16:14,886 --> 00:16:16,062
Ik wil de Groene Ranger,

351
00:16:16,192 --> 00:16:17,454
Ik hou van de Groene Ranger
uit 'Machtige Morphin'.

352
00:16:17,585 --> 00:16:20,501
Dat zou gewoon doorgaan
alles, trappen, stoten,

353
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
haal ze er allemaal uit.

354
00:16:21,981 --> 00:16:23,069
-Oh!
-[CLAIRE LACHEND]

355
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Ja, maar ik zie het wel.

356
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
CLAIRE:
Ik heb de sjablonen,
Ik heb het sjabloon.

357
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
Ik heb het sjabloon,
dat kunnen we doen, ja.

358
00:16:29,162 --> 00:16:30,119
Jullie,
Rocky helpt me al

359
00:16:30,250 --> 00:16:31,816
met het schouderstuk
en helm.

360
00:16:31,947 --> 00:16:33,166
- KASSIER: Geld.
-Jongens.

361
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
-Ik zie het, ik zie het.
-RAKET: Jongens.

362
00:16:34,558 --> 00:16:35,342
CLAIRE:
Ja, ja, ja!

363
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
Oh, mijn God, ik kan het zien.

364
00:16:36,734 --> 00:16:37,953
-Dit is verbazingwekkend, ja.
-Jongens, jongens!

365
00:16:38,084 --> 00:16:38,693
Wat?

366
00:16:43,219 --> 00:16:46,092
[LAGEN]

367
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
Wat ben jij--

368
00:16:50,487 --> 00:16:51,445
Wat zijn deze dingen
zou moeten zijn?

369
00:16:51,575 --> 00:16:54,274
Hm, ze lijken op
de dakloze boomdansers.

370
00:16:54,404 --> 00:16:56,972
[GNINNIG]

371
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
Het spijt me, pardon?

372
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
Wat moet je allemaal zijn?

373
00:17:03,065 --> 00:17:04,936
Ik ben... ik ben... ik ben...
Het spijt me, excuseer mij.

374
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
Wat moeten jullie allemaal zijn?

375
00:17:09,332 --> 00:17:10,986
Nee, ik weet wat je zei, trut.

376
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
-Pardon?
-Meisje.

377
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
[CHUCKLES]
Ze snapt mij helemaal, toch?

378
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
Met andere woorden,

379
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
het zijn jouw verdomde zaken niet,
teef.

380
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
Wauw, wat maakt het uit
zei je tegen haar?

381
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
Steve,
Misschien zijn ze gewoon boos...

382
00:17:29,309 --> 00:17:32,225
...vanwege deze waardeloze trofee.

383
00:17:32,355 --> 00:17:33,269
raket:
Onze trofee.

384
00:17:33,400 --> 00:17:34,183
Hé, dat kun je geven
nu terug, alsjeblieft.

385
00:17:34,314 --> 00:17:35,706
Dat is... dat is van ons.

386
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
Hé, Groene Dame, uh,

387
00:17:38,100 --> 00:17:39,623
wil je krijgen
met mijn Jolly Green Giant?

388
00:17:39,754 --> 00:17:40,755
[LAGEN]

389
00:17:40,885 --> 00:17:42,104
Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?

390
00:17:42,235 --> 00:17:43,888
Oh, denkt deze kerel
hij is heet.

391
00:17:45,542 --> 00:17:47,501
Waar denk je aan
naar buiten, hè?

392
00:17:47,631 --> 00:17:49,633
Naar buiten brengen,
Grote blauwe smurfman?

393
00:17:49,764 --> 00:17:51,070
Oké, teef,
we zouden hem naar buiten kunnen brengen.

394
00:17:51,200 --> 00:17:52,288
Ik heb geen probleem.

395
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
Kijk jongens, willen jullie stoppen?
complete klootzakken zijn?

396
00:17:54,160 --> 00:17:54,943
STEVE:
Klootzakken!

397
00:17:55,074 --> 00:17:56,553
[LACHT]

398
00:17:56,684 --> 00:17:58,816
Kijk, het is cool, oké?

399
00:17:58,947 --> 00:18:00,775
Jullie gaan terug naar je zes.

400
00:18:00,905 --> 00:18:02,342
Ik neem de trofee terug.

401
00:18:04,344 --> 00:18:05,823
Trofee?

402
00:18:05,954 --> 00:18:08,043
Oh, waar is dit een trofee voor?

403
00:18:08,174 --> 00:18:10,089
Aankleden, kijken
als een stel gekken?

404
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
Serieus, verliezers.

405
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
Kijk jongens, het is letterlijk
betekent niets voor jou.

406
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
Maar voor ons,

407
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
wij hebben heel hard gewerkt
om het te verdienen, dus.

408
00:18:19,010 --> 00:18:19,446
-[SCRUNCHES]
-[PESTIES LACHEN]

409
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
MEISJE 1:
Echt waar?

410
00:18:21,230 --> 00:18:23,189
Waar heb je dit voor gekregen,

411
00:18:23,319 --> 00:18:24,494
een kostuum maken?

412
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
Nee, ik... Ik heb het niet gehaald
dit kostuum.

413
00:18:26,757 --> 00:18:27,889
Zijn moeder heeft het gehaald, trut.

414
00:18:28,019 --> 00:18:30,935
[LAGEN]

415
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
Wat een teef.

416
00:18:37,028 --> 00:18:39,422
-Ik neem de trofee nu terug.
- Goed, neem het.

417
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
Wauw, wauw, wauw!

418
00:18:43,948 --> 00:18:45,124
[TROFIE KLANKEND]

419
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
Lul!

420
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
-[PUNKIE GRUNTS]
-Ik... Ik kan het repareren.

421
00:18:49,780 --> 00:18:52,131
[LAGEN]

422
00:18:52,261 --> 00:18:55,090
[gedempte pestkoppen babbelen]

423
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
[KANONKLATTERS]

424
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
[RAKET GEBRUL]

425
00:19:10,627 --> 00:19:12,499
JAVI:
Denken jullie dat het goed met hem gaat?

426
00:19:12,629 --> 00:19:13,674
PUNKIE:
Raket?

427
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
[PUNKIE BLAAST FRAMBOZEN]

428
00:19:15,937 --> 00:19:18,461
PUNKIE:
Weet je, Rocket is weg
door veel erger, bro.

429
00:19:18,592 --> 00:19:19,636
JAVI:
Ik zie dat.

430
00:19:21,029 --> 00:19:21,508
Weet je wat?

431
00:19:24,206 --> 00:19:26,774
Ik ga onze jongen halen
terug in vorm.

432
00:19:26,904 --> 00:19:27,905
Dat klopt.

433
00:19:28,036 --> 00:19:29,255
Hé, Raket!

434
00:19:30,995 --> 00:19:32,083
Hé, Rots.

435
00:19:34,912 --> 00:19:35,652
Raket.

436
00:19:37,741 --> 00:19:38,829
Hoe gaat het?

437
00:19:42,093 --> 00:19:42,833
Raket.

438
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
Verbazingwekkend.

439
00:19:48,578 --> 00:19:51,625
Geweldig,
beste feest ooit.

440
00:19:51,755 --> 00:19:53,931
Dat mag je niet zijn
sarcastisch tegen mij, teef.

441
00:19:54,062 --> 00:19:56,543
Wat ben je nog steeds aan het doen
met dat stuk rommel?

442
00:19:56,673 --> 00:19:58,371
-Wil je het gewoon laten?
-Prima.

443
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
[TROFIE KLANKEND]

444
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
Ik zal het verlaten.

445
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
Maar die chip voortzetten
Je schouder zal het niet doen

446
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
ieder van ons goed.

447
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
Ze sloegen me in mijn oog!

448
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
PUNKIE:
Ja, je zult leven, teef.

449
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
-Ze hebben je beledigd!
-Ik niet--

450
00:20:13,603 --> 00:20:15,126
raket:
Kijk eens wat ze deden
naar de trofee!

451
00:20:15,257 --> 00:20:16,127
Je denkt dat het mij kan schelen
over beledigd worden?

452
00:20:16,258 --> 00:20:17,520
Ze hebben onze trofee vernietigd!

453
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Het is maar een trofee.

454
00:20:19,392 --> 00:20:20,567
Kunnen we niet nog een trofee krijgen?

455
00:20:20,697 --> 00:20:21,524
[RAKET-SCOFFS]

456
00:20:21,655 --> 00:20:24,266
Kun je--
Het is klaar, oké, ik ben klaar.

457
00:20:24,397 --> 00:20:25,789
Oké.
Oké, ik ben klaar.

458
00:20:27,443 --> 00:20:29,402
Vanwege een trofee, Rock,
Vanwege een trofee?

459
00:20:29,532 --> 00:20:30,490
-RAKET: Ja.
-Je zit hierboven

460
00:20:30,620 --> 00:20:31,795
meloen in deze hoek
en het is voorbij, waarover?

461
00:20:31,926 --> 00:20:33,014
Een trofee, serieus?

462
00:20:33,144 --> 00:20:34,058
Waar heb je het over,
Punkie?

463
00:20:34,189 --> 00:20:35,277
Zie je dit ding niet?
Het is klaar.

464
00:20:35,408 --> 00:20:36,583
Teef.
Ik ben klaar!

465
00:20:36,713 --> 00:20:38,715
Yo, we kunnen nog een trofee krijgen.

466
00:20:38,846 --> 00:20:40,413
Maar, maar deze shit,
deze shit hier.

467
00:20:42,153 --> 00:20:44,417
Dit, dit gedoe over
iets anders, hond.

468
00:20:45,722 --> 00:20:49,073
Ik probeer het heel, heel hard.

469
00:20:49,204 --> 00:20:50,684
Ik weet dat je je best doet.

470
00:20:50,814 --> 00:20:52,947
Claire, Javi,
ze weten dat je je best doet,

471
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
Maar wat je niet begrijpt, man,
dit is niet jouw schuld.

472
00:20:54,905 --> 00:20:56,037
Daar heb ik het niet over,
Punkie.

473
00:20:56,167 --> 00:20:57,038
Waar heb je het dan over?

474
00:20:57,168 --> 00:20:59,432
Een fatsoenlijk mens zijn.

475
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
Algemene hoffelijkheid.

476
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
Manieren.

477
00:21:03,914 --> 00:21:05,176
Het is niet zo moeilijk.

478
00:21:06,613 --> 00:21:07,744
Wat?

479
00:21:07,875 --> 00:21:09,442
Nou, waarom... waarom zou dat moeten
Ik keer mijn andere wang toe,

480
00:21:09,572 --> 00:21:11,444
wanneer er gewoon
Nog 10 douchezakken

481
00:21:11,574 --> 00:21:15,796
wachtend om hun kans te maken
op elke hoek en bocht.

482
00:21:15,926 --> 00:21:18,277
Raket, maak je geen zorgen
over die dwazen, man.

483
00:21:18,407 --> 00:21:20,191
Weet je,
soms gebeurt er gewoon iets.

484
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Nee, nee, Punkie,
shit gebeurt niet zomaar,

485
00:21:22,237 --> 00:21:25,327
stomme mensen laten dingen gebeuren.

486
00:21:25,458 --> 00:21:26,720
Oké?

487
00:21:26,850 --> 00:21:29,288
De persoon die u inhuurt
voor een baan

488
00:21:29,418 --> 00:21:31,028
en vertelt het je herhaaldelijk
hoe je het moet doen.

489
00:21:31,159 --> 00:21:34,467
De mensen haten ons...

490
00:21:34,597 --> 00:21:35,859
...om iets leuk te vinden
anders.

491
00:21:38,427 --> 00:21:41,909
De gemeenheid ten goede
reden, geen gekke reden.

492
00:21:42,039 --> 00:21:43,258
Punkie.

493
00:21:46,217 --> 00:21:47,610
Waarom... waarom zou ik aardig zijn
aan hen?

494
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Waarom zou ik enig respect moeten hebben?

495
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Het is slechts een kwestie van tijd...

496
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
...voordat ik word
net als zij.

497
00:22:04,148 --> 00:22:05,062
Oké.

498
00:22:07,456 --> 00:22:08,414
Nou...

499
00:22:10,633 --> 00:22:13,288
Je kunt hier blijven en hebben
Je pissige aanval, oké?

500
00:22:13,419 --> 00:22:14,507
Maar ik ga
bij onze vrienden zijn

501
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
en geniet van de rest van de avond.

502
00:22:16,639 --> 00:22:17,597
En misschien kun jij je bij ons aansluiten

503
00:22:17,727 --> 00:22:20,339
als je stopt met zijn
een kleine teef

504
00:22:20,469 --> 00:22:21,905
en begin met tonen
wat lef, man.

505
00:22:25,344 --> 00:22:26,649
[GRAVELCRUNCHES]

506
00:22:26,780 --> 00:22:28,085
[TROFIE RAMMELINGEN]

507
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
Verdomme!

508
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
[TROFIE KLANKEND]

509
00:22:33,700 --> 00:22:35,049
Raket, waar ga je heen?

510
00:22:35,179 --> 00:22:36,093
Ik ben moe.

511
00:22:36,224 --> 00:22:37,791
Mijn oog doet pijn!

512
00:22:37,921 --> 00:22:39,706
Ik zie bijna niets,
Ik ga naar huis!

513
00:22:48,410 --> 00:22:49,803
JAVI:
Ik denk dat we dat allemaal zullen hebben
om dan naar huis te gaan.

514
00:22:49,933 --> 00:22:51,326
Dat klopt.

515
00:22:51,457 --> 00:22:53,850
Dat is alleen maar omdat we voelen
sorry voor je kont!

516
00:22:55,896 --> 00:22:57,811
-JAVI: Het spijt me niet zo erg.
-PUNKIE: Laten we gaan.

517
00:22:57,941 --> 00:22:59,203
[JAVI kreunt]

518
00:22:59,334 --> 00:23:00,596
JAVI:
Dit is genoeg
voor mij om Super Saiyan te worden.

519
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
PUNKIE:
Super Saiyan drie, man.

520
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
JAVI:
Dat was altijd mijn favoriet
transformatie.

521
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
PUNKIE:
Langharige shit uit.

522
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
[AUTO-HOORN TOETSEN]

523
00:23:08,604 --> 00:23:17,439
[♪♪♪]

524
00:23:23,619 --> 00:23:32,454
[♪♪♪]

525
00:23:38,112 --> 00:23:40,244
-[CLAIRE SHRIEKING]
-Hé!

526
00:23:40,375 --> 00:23:41,071
-PUNKIE: Nee hoor!
-Het is oké.

527
00:23:41,202 --> 00:23:42,508
Wat ben je aan het doen, verkrachter?

528
00:23:42,638 --> 00:23:44,161
-Het is oké, hij is gewoon...
-Kom op. Kom op.

529
00:23:44,292 --> 00:23:45,598
Hij is--

530
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Nee, je hoeft niet aardig te zijn
hierover, Claire.

531
00:23:46,816 --> 00:23:48,252
Punkie.

532
00:23:48,383 --> 00:23:49,558
Die rondgaat in het afval
Mensen zo bij de arm grijpen?

533
00:23:49,689 --> 00:23:51,430
- Punkie.
-MAN 1: Echte superhelden?

534
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Zijn jullie echte superhelden?

535
00:24:03,006 --> 00:24:05,661
[RAKET LACHEN]

536
00:24:10,274 --> 00:24:12,102
Mag ik alsjeblieft
heb je de glimmende stukken?

537
00:24:13,843 --> 00:24:14,975
[CHUCKLES] Nee.

538
00:24:15,105 --> 00:24:16,629
Dus nu het dakloze kind
grapjes gekregen.

539
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
-[RAKET LACHT]
- Raket, relax maar.

540
00:24:19,240 --> 00:24:23,636
Nee, nee, met mij gaat het goed, Punkie.
Ik ben gewoon... Ik lach alleen maar

541
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
helemaal hilarisch
grappenmakers die ik vanavond heb gezien.

542
00:24:25,942 --> 00:24:28,684
We hebben Zander en zo
prikken uit de slijterij

543
00:24:28,815 --> 00:24:31,121
en... en nu dit kind,
weet je wat?

544
00:24:31,252 --> 00:24:32,688
Ik hoop dat het vanavond vriest.

545
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
Claire,

546
00:24:41,349 --> 00:24:42,437
gaat het goed?

547
00:24:43,394 --> 00:24:44,570
Ja, jongens, echt, het gaat goed met mij.

548
00:24:44,700 --> 00:24:45,527
-Prima.
- Met mij gaat het goed.

549
00:24:45,658 --> 00:24:46,267
-Goed?
-Ja.

550
00:24:46,397 --> 00:24:47,355
- Nou, laten we gaan.
-Oké.

551
00:24:47,486 --> 00:24:48,225
-Kom op.
-Ja.

552
00:24:49,662 --> 00:24:50,489
Oké.

553
00:24:51,402 --> 00:24:52,534
CLAIRE: Het is allemaal goed, Javi.

554
00:24:52,665 --> 00:24:53,535
JAVI: Hé, Punkie, wacht even.

555
00:24:54,797 --> 00:24:55,798
-PUNKIE: Claire?
-CLAIRE: Ja, met mij gaat het goed.

556
00:24:55,929 --> 00:24:56,843
JAVI:
Geloof je deze kerel?

557
00:24:56,973 --> 00:24:59,193
Klaar om te smakken
deze man, ja.

558
00:25:08,855 --> 00:25:10,813
Technisch gezien zijn wij ruimte
bandieten op dit moment

559
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
maar ik denk graag dat we dat wel zijn
superhelden de hele tijd,

560
00:25:13,990 --> 00:25:16,036
wat er ook gebeurt, hier.

561
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
Je vriend daar,

562
00:25:24,566 --> 00:25:27,351
vertel hem dat
het komt goed.

563
00:25:27,482 --> 00:25:28,439
Vertel hem dat maar
hij kan niet opgeven.

564
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
Bedankt. Maar serieus,
vind hem niet erg.

565
00:25:34,010 --> 00:25:36,491
Hij heeft... hij heeft net een echt
zware nacht, meestal...

566
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
Hallo?

567
00:25:47,241 --> 00:25:48,416
-Laten we gaan.
-Oké.

568
00:25:48,982 --> 00:25:50,113
Eh...

569
00:25:51,114 --> 00:25:51,985
Dat is raar.

570
00:25:52,115 --> 00:25:53,639
PUNKIE:
Kom op, Claire.

571
00:25:53,769 --> 00:25:54,901
Oké, ja.

572
00:25:57,207 --> 00:25:59,209
-Hallo.
-Oké, eh...

573
00:25:59,340 --> 00:26:00,733
PUNKIE: Claire.

574
00:26:00,863 --> 00:26:03,039
Oké, oké, oké, ik ben...

575
00:26:04,824 --> 00:26:06,129
-Kom op, man.
-Ik kom eraan.

576
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Was je handen, meisje.

577
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
Ik kom.
Dat is wat er gebeurde.

578
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
JAVI:
Hé, laten we gaan.

579
00:26:11,874 --> 00:26:13,180
Punkie, waar kijk je naar?

580
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
[VOGELS TJILPEN IN AFSTAND]

581
00:26:21,754 --> 00:26:23,625
[VERKEER GErommel]

582
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
ANIME-PERSONAGE 1: [OP TV]
Haal hem uit elkaar, meiden.

583
00:26:38,597 --> 00:26:39,510
Nee!

584
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Dit kan niet zo zijn.

585
00:26:41,382 --> 00:26:44,428
Jij, dit kan ik niet vergeven.

586
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
ANIME-PERSONAGE 2: [OP TV]
Vertel me waar mijn zus is.

587
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
ANIME-PERSONAGE 1: [OP TV]
Ik zal het je nooit vertellen.

588
00:26:48,650 --> 00:26:53,394
[ANIME-PERSONAGE SCHREEUWT]

589
00:26:53,524 --> 00:27:02,403
[♪♪♪]

590
00:27:04,405 --> 00:27:07,190
[ANIME KARAKTER VERSTIKKING]

591
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
-[ANIME KARAKTER GROEN]
-[BLOEDSPATTEN]

592
00:27:12,021 --> 00:27:13,457
Waarom zoveel bloed?

593
00:27:13,588 --> 00:27:15,546
Omdat hij hem heeft ingekort
de helft met een samoeraizwaard.

594
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
[DEUR dreunend]

595
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
JAVI:
Oh mijn God, Claire, oh, mijn God.

596
00:27:18,985 --> 00:27:19,986
Vertel me alsjeblieft dat het klaar is.

597
00:27:20,116 --> 00:27:21,161
-JAVI: Oh, mijn God.
-Het is klaar!

598
00:27:21,291 --> 00:27:22,815
-Oh!
-Dat is geweldig!

599
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
-Klaar!
-Dat is...

600
00:27:24,512 --> 00:27:25,556
-O mijn God.
-O mijn God.

601
00:27:25,687 --> 00:27:27,036
-Dat is geweldig!
-Je hebt het weer gedaan, meisje.

602
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
-Dodo dodo!
-Het is geweldig!

603
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
Ik ben zo blij
dat jullie het leuk vinden.

604
00:27:31,040 --> 00:27:32,433
Ja hoor, dit is geweldig.

605
00:27:32,563 --> 00:27:33,347
Het is.

606
00:27:33,477 --> 00:27:34,696
De Spandex is ongelooflijk.

607
00:27:34,827 --> 00:27:36,002
-O, mijn God.
-En de witte biezen.

608
00:27:36,132 --> 00:27:37,656
Maar kijk eens, Javi.

609
00:27:37,786 --> 00:27:39,614
-Claire, kijk naar de details.
- Ik ben zo blij dat jullie het leuk vinden.

610
00:27:39,745 --> 00:27:41,703
PUNKIE:
Kijk naar het stiksel.
Je deed het geweldig.

611
00:27:42,443 --> 00:27:43,966
raket:
Niemand heeft mij dus gevraagd
over mijn oog?

612
00:27:44,097 --> 00:27:44,750
Natuurlijk niet.

613
00:27:47,230 --> 00:27:48,449
Dat zal Rots zijn.

614
00:27:48,579 --> 00:27:50,146
Is hij nog steeds boos?

615
00:27:50,277 --> 00:27:51,539
Hij is nu helemaal opgedoken.

616
00:27:51,844 --> 00:27:53,323
JAVI:
Dit is zo lief.

617
00:27:54,498 --> 00:27:56,544
O, wat denk jij?
Ik heb het net afgemaakt.

618
00:27:58,764 --> 00:27:59,852
Wat is het?

619
00:28:00,461 --> 00:28:01,418
Wat, weet je wat het is?

620
00:28:01,549 --> 00:28:02,898
Raket, kun je het niet zien?

621
00:28:03,029 --> 00:28:04,900
Het is het groene onderpak,

622
00:28:05,031 --> 00:28:07,816
het Groene Ranger-pak,
lijkt het er niet op?

623
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
Het lijkt erop, ja?

624
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
-PUNKIE: Natuurlijk.
-CLAIRE: Vind je het niet leuk, of wel?

625
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Nee, het is geweldig.

626
00:28:12,299 --> 00:28:13,953
Prachtig, goed werk.

627
00:28:14,083 --> 00:28:15,345
Hij vindt het leuk,

628
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
hij is gewoon nog steeds opgewonden
van gisteravond,

629
00:28:16,956 --> 00:28:17,783
maar hij komt wel langs.

630
00:28:17,913 --> 00:28:19,262
Het ziet er echt geweldig uit,
Claire.

631
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
Bedankt.

632
00:28:22,701 --> 00:28:24,877
Hey jongens, ik ben aan het bestellen
van GIGO's, wie is...

633
00:28:25,007 --> 00:28:27,183
-PUNKIE: Ik.
-GIGO's, ik ben beneden.

634
00:28:27,314 --> 00:28:28,315
Ik neem pepperoni.

635
00:28:28,445 --> 00:28:29,664
JAVI:
Ik heb die pittige worst nodig.

636
00:28:29,795 --> 00:28:30,491
Hier is het menu.

637
00:28:30,621 --> 00:28:32,058
[CHUCKLES]

638
00:28:32,188 --> 00:28:34,103
-Jongens.
-PUNKIE: Mm-hm. Jij graaft.

639
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
[LAGEN]

640
00:28:36,802 --> 00:28:37,585
Jongens!

641
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
-Pepperoni, joh.
-Mm-hm.

642
00:28:39,108 --> 00:28:40,719
Dat is waar, schat.

643
00:28:43,069 --> 00:28:44,287
Jongens!

644
00:28:47,421 --> 00:28:49,423
DEVAN werkt,
het is weekend.

645
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
De pizza is echter op punt.

646
00:28:53,035 --> 00:28:55,168
Mm-hm, dat is waar.

647
00:28:55,298 --> 00:28:56,865
Oké, ja, jongens
kan doen wat je wilt.

648
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
Oké, ik geef geen antwoord
de deur wel, dus.

649
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
Ik ging het je niet vragen
om de deur open te doen, Claire.

650
00:29:01,870 --> 00:29:03,524
Oh, bedankt, Raket.

651
00:29:05,134 --> 00:29:07,876
Hé, wat is je probleem?

652
00:29:08,007 --> 00:29:09,835
Die kerel is een volslagen klootzak,
onderkant van het vat

653
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
stuk stront zonder hoop
toch bij verlossing,

654
00:29:12,141 --> 00:29:14,578
maar we hoeven hem alleen maar te zien

655
00:29:14,709 --> 00:29:17,146
voor ongeveer twee microseconden
hoe dan ook.

656
00:29:17,277 --> 00:29:20,367
DEVAN was de enige persoon
in mijn leven vóór jullie.

657
00:29:20,497 --> 00:29:22,499
Hij heeft mij verraden,
Hij rukte mijn hart eruit, oké.

658
00:29:22,630 --> 00:29:24,806
Hij is een enorme klootzak
en ik wil hem niet zien.

659
00:29:25,764 --> 00:29:26,634
Hoe zit het daarmee
krijg je niet?

660
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
-JAVI: Jongens, ik kan--
- Wacht even, Javi.

661
00:29:28,549 --> 00:29:29,942
Gaat dit nog steeds over het kostuum?

662
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
Vond ik het leuk om je niet te geven
wat je wilde?

663
00:29:31,900 --> 00:29:32,640
Wat?

664
00:29:32,771 --> 00:29:34,642
Want geweldig, goed gedaan, Claire.

665
00:29:34,773 --> 00:29:37,819
Je hebt jezelf overtroffen
nog maar eens.

666
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Is dat beter?

667
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Nee, dat is het niet, echt niet.

668
00:29:40,691 --> 00:29:42,084
Hé, Raketman, rustig aan.

669
00:29:43,782 --> 00:29:45,653
Oh, oké, serieus, tranen.

670
00:29:46,654 --> 00:29:47,524
Wat is er mis met jou?

671
00:29:48,830 --> 00:29:49,788
Weet je,
jij bent niet anders

672
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
dan DEVAN of Zander
nu, mm-Hm.

673
00:29:52,355 --> 00:29:53,356
[SCOFFS]

674
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
Heb je mij net vergeleken?
naar Zander?

675
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
Ja, je bent een klootzak!

676
00:29:58,579 --> 00:29:59,319
[CLAIRE SCHREEUWT FRUSTRATIE]

677
00:30:02,583 --> 00:30:03,627
-[DEUR KLIKKEN]
-[RAKETZUCHT]

678
00:30:03,758 --> 00:30:04,628
raket:
Ik weet het niet
waar dat allemaal over ging.

679
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
-[DEUR DONKEN]
-[CLAIRE kreunt]

680
00:30:06,630 --> 00:30:07,980
Waarom moet hij dat zijn
zo'n lul?

681
00:30:08,110 --> 00:30:09,982
[OBJECTEN KLATTEREN]

682
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
Zo pikante saus, Javi.

683
00:30:12,462 --> 00:30:14,551
Nee, sukkel, het ging over jou.

684
00:30:14,682 --> 00:30:16,684
Ze ging met ze uit, idioot.

685
00:30:16,815 --> 00:30:17,728
Oh.
Jongens.

686
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
Ben je het vergeten?

687
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
Ja.
Jongens, hé jongens.

688
00:30:22,864 --> 00:30:23,647
Hoi.

689
00:30:24,779 --> 00:30:26,476
O, mens.
Jongens, ik kan de deur openen.

690
00:30:28,217 --> 00:30:30,611
Maar kijk, dat gaan we doen
neem de laagste pepperoni,

691
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
laagste worst, laagste groente.

692
00:30:32,700 --> 00:30:34,267
♪ Wat gebeurt er, man

693
00:30:34,397 --> 00:30:37,792
[CLAIRE snikkend]

694
00:30:37,923 --> 00:30:41,448
Klootzakken hebben mijn ouders meegenomen.
Klootzakken verpesten alles.

695
00:30:41,578 --> 00:30:44,190
[CLAIRE snikkend]

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
Eh!

697
00:30:51,893 --> 00:30:54,156
-[GRUNTS]
-[BLAD Steken]

698
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
[BLAD KLATTEREN]

699
00:30:59,161 --> 00:31:01,947
[CLAIRE ADEMT ZWAAR]

700
00:31:05,037 --> 00:31:07,082
Ik haat klootzakken!

701
00:31:07,213 --> 00:31:08,867
ANIME-PERSONAGE 3: [OP TV]
Verdomd allemaal,
breng dit ding in beweging.

702
00:31:08,997 --> 00:31:09,911
Maak die raketten klaar.

703
00:31:10,042 --> 00:31:11,304
ANIME-PERSONAGE 4: [OP TV]
Daarop, meneer.

704
00:31:11,434 --> 00:31:14,437
Ik haat klootzakken!

705
00:31:14,568 --> 00:31:17,310
-[GROENEN]
-[OBJECTEN KLATTEREN]

706
00:31:21,270 --> 00:31:23,533
Ik wens alle klootzakken
in deze wereld

707
00:31:23,664 --> 00:31:25,492
zouden gewoon in zombies veranderen,

708
00:31:25,622 --> 00:31:27,407
dus ik kon ze gewoon vermoorden!

709
00:31:32,325 --> 00:31:33,369
Wat?

710
00:31:35,763 --> 00:31:36,503
Wat de?

711
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
Wat in vredesnaam?

712
00:31:40,072 --> 00:31:40,986
[hijg]

713
00:31:41,116 --> 00:31:41,943
Wauw!

714
00:31:42,074 --> 00:31:42,988
Wauw!

715
00:31:43,118 --> 00:31:44,337
Wauw, wauw!

716
00:31:44,467 --> 00:31:45,468
Ben je serieus?

717
00:31:45,599 --> 00:31:46,730
-Heb je--
-Serieus?

718
00:31:46,861 --> 00:31:47,906
-Heb je dat gevoeld?
-[SHRIEKS]

719
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Wat?

720
00:31:53,346 --> 00:31:54,390
Wat?

721
00:31:55,652 --> 00:31:57,350
[BROEK]

722
00:31:57,480 --> 00:31:59,221
Sorry, dat was raar.

723
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
Het is net begonnen, kerel.

724
00:32:00,962 --> 00:32:01,963
[DEUR KREEKT]

725
00:32:02,094 --> 00:32:03,573
-ROCKET: Was het niet?
-PUNKIE: Zwijg.

726
00:32:03,704 --> 00:32:04,879
ANIME-PERSONAGE 4: [OP TV]
Gebruik het experimentele
munitie.

727
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
Kijk, Javi, man, je moet
Kom op met deze shit, man.

728
00:32:07,012 --> 00:32:09,666
Kijk, kijk,
kijk naar de kwaliteit van de kunst

729
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
en de karakters.

730
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
Het is cool, ik bedoel,
Ik heb het alleen maar gekregen

731
00:32:12,974 --> 00:32:14,933
zoals 'Dragon Ball Z'
opgroeien in Mexico.

732
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Ja, dat klinkt als
Wat een derdewereldshit daar.

733
00:32:17,196 --> 00:32:18,588
Pizza is onderweg.

734
00:32:18,719 --> 00:32:21,417
"DBZ" staat alleen op het puntje van
de spreekwoordelijke anime-ijsberg.

735
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Dat weet je toch?

736
00:32:23,071 --> 00:32:23,985
JAVI:
Nou ja, maar
we hebben ook 'Saint Seiya',

737
00:32:24,116 --> 00:32:25,639
weet je,
"Ridders van de dierenriem."

738
00:32:25,769 --> 00:32:27,684
Kortom, de jongens hebben hun
krachten gebaseerd op hun teken,

739
00:32:27,815 --> 00:32:29,904
hun sterrenbeeld,
het is echt gaaf.

740
00:32:30,035 --> 00:32:32,124
Vooral, weet je,
je krijgt al je krachten

741
00:32:32,254 --> 00:32:32,951
afhankelijk van uw--
[DEUR dreunend]

742
00:32:33,081 --> 00:32:34,213
Wat?

743
00:32:37,651 --> 00:32:39,479
[BED KREEKT]

744
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
[BROEK]

745
00:32:40,959 --> 00:32:41,524
Wat?

746
00:32:46,703 --> 00:32:48,444
Juist, juist, ik bedoel,
Ik ben dol op de 'Mech'.

747
00:32:48,575 --> 00:32:50,620
Nee, hoe zit het met "The Toe?"

748
00:32:50,751 --> 00:32:52,492
Wat is "De Teen?"
Ik haat 'De Teen'.

749
00:32:52,622 --> 00:32:53,623
Oh, je meent het niet?

750
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
Ik ben zo terug, bende.

751
00:32:56,148 --> 00:33:00,369
O mens,
Ik ga 'The Toe' voor je halen.

752
00:33:05,287 --> 00:33:06,332
PUNKIE:
Nu krijg je
in een echte anime.

753
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
[KNUKKELS RAPPEN]

754
00:33:07,637 --> 00:33:09,813
Shit!

755
00:33:09,944 --> 00:33:10,727
Ja?

756
00:33:12,425 --> 00:33:16,342
Eh, kijk, het spijt me dat
Ik vergat dat jij en DEVAN...

757
00:33:16,472 --> 00:33:18,083
Nee, nee, nee,
het is oké, het is oké.

758
00:33:25,568 --> 00:33:26,308
Weet je het zeker?

759
00:33:27,092 --> 00:33:28,006
Ja.

760
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
Oké.

761
00:33:32,358 --> 00:33:33,750
Wanneer is de--
wanneer komt de pizza hier?

762
00:33:34,751 --> 00:33:37,754
Ah, hij zegt dat hij net geparkeerd heeft.

763
00:33:38,842 --> 00:33:39,930
Oké.

764
00:33:40,061 --> 00:33:48,939
[♪♪♪]

765
00:33:50,115 --> 00:33:52,943
[DEURKLIKKEN, KRAKEN]

766
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
Het is pizzatijd.

767
00:34:01,604 --> 00:34:10,483
[♪♪♪]

768
00:34:11,005 --> 00:34:12,485
Hallo DEVAN.

769
00:34:12,615 --> 00:34:14,400
-Het was de kracht!
-Dat klopt.

770
00:34:14,530 --> 00:34:18,665
[onduidelijk]
[anime karakter schreeuwen]

771
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
Schiet op!

772
00:34:20,449 --> 00:34:22,712
Geweldig, juist,
snelste afhandeling tot nu toe,

773
00:34:22,843 --> 00:34:26,107
hoefde het niet eens te zien
zijn gezicht.

774
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
Hé, pizza.
Nee, let op, man.

775
00:34:28,240 --> 00:34:29,458
Je wilde 'The Toe', toch?
Rechts.

776
00:34:29,589 --> 00:34:30,677
Nou, jij...

777
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
Wij hebben het gedaan!
Ja!

778
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
Claire.
[KNUKKELS RAPPEN]

779
00:34:34,724 --> 00:34:35,464
Sst!

780
00:34:37,858 --> 00:34:38,815
Jongens!
[KNUKKELS RAPPEN]

781
00:34:38,946 --> 00:34:40,948
PUNKIE:
Wat maakt het uit, Rocket.

782
00:34:41,079 --> 00:34:42,776
Heb je deze dwaas niet betaald?

783
00:34:42,906 --> 00:34:46,214
Dat heb ik gedaan, ik bedoel, ik heb het gecontroleerd,
het geld zal er allemaal zijn.

784
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
Deze gast heeft dat gedaan, Rocket.

785
00:34:48,260 --> 00:34:49,826
Ik ga het hem laten zien
wie de nummer één,

786
00:34:49,957 --> 00:34:51,959
onvoorspelbaar, knettergek
Ninja is dat echt.

787
00:34:52,090 --> 00:34:52,786
[KNUKKELS RAPPEN]

788
00:34:52,916 --> 00:34:53,961
[DEUR KLIKKEN]

789
00:34:54,092 --> 00:34:55,658
-[ZOMBIE DEVAN GROELT]
-[PUNKIE KRIJGT]

790
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
O!

791
00:34:57,486 --> 00:34:59,271
-[SCHREEUWEN]
- Klootzak!

792
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-PUNKIE: Haal hem van me af!

793
00:35:00,881 --> 00:35:02,187
Ik kauw over mijn verdomde zelf!

794
00:35:02,317 --> 00:35:03,318
[SCHREEUWEN]

795
00:35:03,449 --> 00:35:04,406
Punkie!

796
00:35:04,537 --> 00:35:13,372
[♪♪♪]

797
00:35:18,942 --> 00:35:21,467
♪ We hebben iets geks

798
00:35:21,597 --> 00:35:22,642
♪ De rest komt gemakkelijk

799
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
-[CLAIRE SHRIEKING]
-[BLAAST DONKER]

800
00:35:26,254 --> 00:35:27,168
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[PUNKIE KRIJGT]

801
00:35:27,299 --> 00:35:29,214
♪ We leven van geleende tijd

802
00:35:29,344 --> 00:35:32,086
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-PUNKIE: Help me overeind!

803
00:35:32,217 --> 00:35:33,218
Inkomend!

804
00:35:33,348 --> 00:35:35,263
♪ Vanavond,
wij zullen stralen, schatje ♪

805
00:35:35,394 --> 00:35:37,135
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-Shit!

806
00:35:37,265 --> 00:35:39,920
-[BLAAST DONKER]
-[CLAIRE SHRIEKING]

807
00:35:40,050 --> 00:35:42,662
♪ Je liet me naar binnen rennen
deze cirkels vanavond ♪

808
00:35:42,792 --> 00:35:46,970
-[JAVI GRUNT]
-[ZOMBIE DEVAN GROELT]

809
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
♪ We kunnen het nep maken tot
wij maken het allemaal goed ♪

810
00:35:49,625 --> 00:35:53,107
-[ZOMBIE DEVAN GROELT]
-[ALLEEN KREEMD]

811
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
♪ Wauw

812
00:35:54,543 --> 00:35:57,067
-O, shit!
-[ZOMBIE DEVAN GROELT]

813
00:35:57,198 --> 00:36:00,332
♪ Wauw oh oh oh

814
00:36:00,462 --> 00:36:03,987
♪ Je bent een wildcard

815
00:36:04,118 --> 00:36:06,642
[ALLEEN KREEMD]

816
00:36:09,036 --> 00:36:13,736
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

817
00:36:17,262 --> 00:36:20,743
♪ We kunnen het nep maken tot
wij maken het allemaal goed ♪

818
00:36:20,874 --> 00:36:22,136
Nu!

819
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
♪ Je liet me naar binnen rennen
deze cirkels vanavond ♪

820
00:36:24,530 --> 00:36:29,274
[ZOMBIE DEVAN brult]
[ALLEEN KREEMD]

821
00:36:33,103 --> 00:36:34,627
Doe het nu, Claire!

822
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
[BLAD WHOOSHES]

823
00:36:36,411 --> 00:36:38,631
Leg dat spul neer,
wat ben je aan het doen?

824
00:36:38,761 --> 00:36:42,156
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

825
00:36:42,287 --> 00:36:45,290
- Claire, Claire!
-[MES BONKEND]

826
00:36:45,420 --> 00:36:49,076
[CLAIRE SCHREEUWT]

827
00:36:49,207 --> 00:36:53,994
-[MES BONKEND]
-[ALLES SCHREEUWEN]

828
00:36:56,126 --> 00:36:57,127
O, mijn God!

829
00:36:58,216 --> 00:37:00,000
-[MES BONKEND]
-[ALLEEN KREEMD]

830
00:37:00,130 --> 00:37:01,393
[CLAIRE SCHREEUWT]

831
00:37:01,523 --> 00:37:06,267
-[MES BONKEND]
-[ALLEEN KREEMD]

832
00:37:09,879 --> 00:37:11,968
-[CLAIRE SCHREEUWT]
-[MES BONKEND]

833
00:37:12,099 --> 00:37:15,407
♪ We kunnen het nep maken tot
wij maken het allemaal goed ♪

834
00:37:15,537 --> 00:37:19,193
♪ Je liet me naar binnen rennen
deze cirkels vanavond ♪

835
00:37:19,324 --> 00:37:21,456
♪ Als we het faken,
misschien breken we het ♪

836
00:37:21,587 --> 00:37:23,850
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

837
00:37:23,980 --> 00:37:25,765
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?
'tot het einde van de nacht ♪

838
00:37:25,895 --> 00:37:27,593
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?

839
00:37:27,723 --> 00:37:29,943
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

840
00:37:30,073 --> 00:37:33,903
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?

841
00:37:34,034 --> 00:37:36,558
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?

842
00:37:36,689 --> 00:37:38,865
[BLAD WHOOSHES]

843
00:37:38,995 --> 00:37:40,693
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?

844
00:37:40,823 --> 00:37:43,217
♪ Schatje, kunnen we het nadoen?
'Tot we het allemaal goed maken ♪

845
00:37:43,348 --> 00:37:45,698
-[ZOMBIE DEVAN ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

846
00:37:45,828 --> 00:37:47,787
-[CLAIRE SCHREEUWT]
-[ZWAARD dreunend]

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,832
[ZOMBIE DEVAN brult]
[ALLEEN KREEMD]

848
00:37:49,963 --> 00:37:50,703
Claire!

849
00:37:51,834 --> 00:37:53,053
[CLAIRE SCHREEUWT]

850
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
[ZWAARD dreunend]

851
00:37:54,620 --> 00:37:55,403
Heilige shit!

852
00:37:55,534 --> 00:37:58,058
[ALLEEN KREEMD]

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,542
Wat ben je aan het doen?

854
00:38:03,672 --> 00:38:05,544
Wat ben je aan het doen, Claire?

855
00:38:05,674 --> 00:38:06,588
O, mijn God!

856
00:38:06,719 --> 00:38:08,634
Ben je gek geworden,
Claire?

857
00:38:08,764 --> 00:38:11,593
[ALLEEN SCHREEUWEN]

858
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
[BROEK]

859
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
[CLAIRE ADEMT ZWAAR]

860
00:38:23,170 --> 00:38:25,041
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

861
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
[OBJECTEN KLATTEREN]

862
00:38:27,130 --> 00:38:28,393
[DUF]

863
00:38:41,144 --> 00:38:42,363
Jongens, ik ben bezorgd.

864
00:38:42,494 --> 00:38:43,930
[RAKET LACHEN]

865
00:38:44,060 --> 00:38:46,324
Oh, je maakt je zorgen, hè?

866
00:38:46,454 --> 00:38:48,021
-We zijn allemaal bezorgd, Claire.
-Ja.

867
00:38:50,240 --> 00:38:53,853
Jongens, ik heb het gevoel dat we dat nodig hebben
om een serieus gesprek te voeren

868
00:38:53,983 --> 00:38:54,984
over wat er zojuist is gebeurd.

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,857
-[OVERLAPPENDE TOESPRAAK]
-[SCHREEUWEN]

870
00:39:04,951 --> 00:39:05,778
Jongens.

871
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
[PUNKIE LACHEND]

872
00:39:07,823 --> 00:39:10,478
Oh, Claire, je hebt gestoken
die kerel recht in zijn hoofd.

873
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
En het hart, Claire.

874
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
Ik weet.

875
00:39:13,612 --> 00:39:15,483
Ik weet het, we hadden een nogal
onaangenaam gesprek

876
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
over je ex-vriend eerder,

877
00:39:17,006 --> 00:39:18,268
waar ik spijt van heb.

878
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
Maar Claire,
laat mij alstublieft spreken.

879
00:39:20,836 --> 00:39:24,013
Mensen neersteken is dat niet
de ideale oplossing

880
00:39:24,144 --> 00:39:25,101
in deze omstandigheden.

881
00:39:25,232 --> 00:39:26,668
- Claire, Claire!
-Raket!

882
00:39:26,799 --> 00:39:29,105
Claire. Nee, Raket, wacht.

883
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
Nu Claire, pop, wat is er gebeurd?

884
00:39:33,153 --> 00:39:35,590
Ik denk, eh, ik denk,

885
00:39:35,721 --> 00:39:36,678
Ik denk dat ik hem heb veranderd
in een zombie.

886
00:39:36,809 --> 00:39:37,810
Zombie?

887
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
Hé, geen normale zombie
hoewel, zoals...

888
00:39:40,552 --> 00:39:42,423
Jij, jij... wat heb je nu gedaan?

889
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Ehm, ik,...

890
00:39:44,469 --> 00:39:45,383
...eh, weet je,

891
00:39:45,513 --> 00:39:47,254
zoals dat zombie-ding...

892
00:39:47,385 --> 00:39:48,777
[STOTTERS]

893
00:39:48,908 --> 00:39:51,563
Het had normaal moeten zijn
zombie, maar hij stierf niet

894
00:39:51,693 --> 00:39:54,217
toen ik hem in zijn hoofd stak,
dus als een zombie-ding, oké.

895
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
Je bedoelt als dode mensen die leven,
vleesetende soort zombie?

896
00:39:56,655 --> 00:39:57,743
Ja, maar nee,

897
00:39:57,873 --> 00:39:59,397
omdat hij is als een...
als een zombie-ding.

898
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
Oké, omdat hij dat had moeten doen
stierf toen ik hem op zijn hoofd sloeg

899
00:40:01,268 --> 00:40:04,880
en dat deed hij niet,
dus een zombie-ding, oké.

900
00:40:05,011 --> 00:40:08,188
Vind je het erg om daar dieper op in te gaan?

901
00:40:08,318 --> 00:40:10,625
Sorry, het spijt me,
Het spijt me, het spijt me, oké!

902
00:40:10,756 --> 00:40:12,888
De magische rots
begon te gloeien,

903
00:40:13,019 --> 00:40:15,064
en ik verlangde naar alles
de klootzakken ter wereld

904
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
gewoon om zombies te worden.

905
00:40:16,501 --> 00:40:18,633
[STOTTERS]

906
00:40:18,764 --> 00:40:20,330
Dit ding dat verscheen
was veel kwaadaardiger,

907
00:40:20,461 --> 00:40:22,898
dus ik vind het heel leuk,
Ik echt, echt,

908
00:40:23,029 --> 00:40:25,118
denk echt de hele wereld
zou echt in de problemen kunnen komen

909
00:40:25,248 --> 00:40:26,902
vanwege mij
en ik weet niet wat ik moet doen.

910
00:40:27,033 --> 00:40:28,208
[SOBS]

911
00:40:28,338 --> 00:40:31,341
Oké, dus eh, magische rots, eh,
allemaal klootzakken.

912
00:40:31,472 --> 00:40:32,604
Waar heb je het over,
Claire?

913
00:40:32,734 --> 00:40:34,388
[SOBS]

914
00:40:34,519 --> 00:40:36,390
Van de mystieke man, oké,

915
00:40:36,521 --> 00:40:39,872
uit het steegje gisteravond,
hij gaf me deze magische steen

916
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
en het begon te gloeien
en ik gewoon,

917
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Ik wenste alle klootzakken
in de wereld

918
00:40:43,136 --> 00:40:45,094
word gewoon zombies, dus ik
Ik zou ze gewoon kunnen vermoorden, oké,

919
00:40:45,225 --> 00:40:47,227
en vernietigd worden, dat deed ik niet
denk dat het wel uitkomt.

920
00:40:47,357 --> 00:40:50,012
Ik vind het gewoon leuk, weet je, dat was ik ook
boos, gewoon hardop praten.

921
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
Weet je, alsof je boos bent,
Je praat hardop en...

922
00:40:52,711 --> 00:40:53,799
Oké.

923
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
[JAVI LACHEND]

924
00:40:58,456 --> 00:40:59,587
[ZUCHT]

925
00:40:59,718 --> 00:41:00,632
Het brengt een geheel nieuw
betekenis van de zin,

926
00:41:00,762 --> 00:41:01,720
"Wees voorzichtig met wat je wenst."

927
00:41:06,768 --> 00:41:08,857
Ik zeg het je
de waarheid, oké, ik weet het...

928
00:41:08,988 --> 00:41:10,076
[LAGEN]

929
00:41:10,206 --> 00:41:10,859
Ik weet dat je het vertelt
de waarheid, Claire,

930
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
dat is wat mij beangstigt,

931
00:41:12,861 --> 00:41:15,211
omdat jij,
Je bent óf helemaal gek

932
00:41:15,342 --> 00:41:17,213
of de hele wereld is...

933
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
-Heb jij...
-[Bestek rinkelt]

934
00:41:20,042 --> 00:41:23,089
Weet je hoeveel klootzakken
ik tegenkom

935
00:41:23,219 --> 00:41:24,612
op een dagelijkse basis?

936
00:41:26,788 --> 00:41:28,137
Maar Claire, het is...

937
00:41:29,661 --> 00:41:31,706
Dat is verdomd veel
zombie-dingen

938
00:41:31,837 --> 00:41:32,925
dat ze rondrennen
daarbuiten

939
00:41:33,055 --> 00:41:34,274
of wat je maar wilt
noem het daarbuiten.

940
00:41:34,404 --> 00:41:35,710
CLAIRE:
Dat is wat ik probeer
om het jullie te vertellen.

941
00:41:35,841 --> 00:41:38,408
Wij hebben een extreem
Groot probleem, oké, jongens.

942
00:41:38,539 --> 00:41:41,586
Wij al, wij al
Ik heb DEVAN en Zander

943
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
en die klootzakken
van de andere nacht.

944
00:41:43,370 --> 00:41:45,067
Dat heb je bij elkaar gezet,
Dat zijn een heleboel verdomde zombies!

945
00:41:45,198 --> 00:41:46,504
-RAKET: Zombieën.
-CLAIRE: Ik weet het.

946
00:41:46,634 --> 00:41:49,594
Precies, en toen kreeg je het
die teef in mijn pilatesles

947
00:41:49,724 --> 00:41:52,684
en dan die klootzakken
en toen kreeg je meneer...

948
00:41:52,814 --> 00:41:53,946
je hebt meneer Reynolds
van naast de deur.

949
00:41:54,076 --> 00:41:54,990
JAVI:
Meneer Reynolds van hiernaast!

950
00:41:55,121 --> 00:41:56,426
Ja, meneer Reynolds
van naast de deur.

951
00:41:56,557 --> 00:41:57,906
Hij is als een enorme klootzak!

952
00:41:58,037 --> 00:41:58,951
Ik haat die kerel,

953
00:41:59,081 --> 00:42:00,256
die kerel heeft gestolen
mijn favoriete tanktop.

954
00:42:00,387 --> 00:42:09,265
[♪♪♪]

955
00:42:15,402 --> 00:42:24,280
[♪♪♪]

956
00:42:30,417 --> 00:42:39,295
[♪♪♪]

957
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
Dat was mijn favoriete overhemd.

958
00:42:51,656 --> 00:42:52,744
Waarom was je er zo boos over?

959
00:42:52,874 --> 00:42:54,049
-Gek!
-Jongens,...

960
00:42:54,180 --> 00:42:55,747
...nieuw plan, oké,
We gaan naar de buren,

961
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
wij gaan betalen
Mr Reynolds op bezoek.

962
00:42:57,531 --> 00:42:59,272
Als hij een zombie is,

963
00:42:59,402 --> 00:43:00,926
dan is Claire dat niet
een psychomoordenaar.

964
00:43:01,056 --> 00:43:03,102
raket: [lachen]
Weet je,
Ik hou van het geluid daarvan.

965
00:43:03,232 --> 00:43:06,061
En wat als hij geen zombie is?

966
00:43:06,192 --> 00:43:07,628
Ja, wat als hij geen zombie is?

967
00:43:10,370 --> 00:43:11,763
[LACHT]

968
00:43:11,893 --> 00:43:16,245
Dan is dat het lijk van
een gewoon mens buiten

969
00:43:16,376 --> 00:43:17,769
die we uit zelfverdediging hebben gedood.

970
00:43:18,770 --> 00:43:20,815
Dat klopt.

971
00:43:20,946 --> 00:43:22,077
Oké, het was zelfverdediging.

972
00:43:22,208 --> 00:43:23,122
-Waarom niet?
-Het was zelfverdediging.

973
00:43:23,252 --> 00:43:24,384
Ja, ja, ja,

974
00:43:24,514 --> 00:43:25,559
Ik denk dat ik er een paar heb gezien
dat op het deepweb.

975
00:43:25,690 --> 00:43:26,386
Wat is het deepweb?

976
00:43:26,516 --> 00:43:27,735
Het is als een totaal

977
00:43:27,866 --> 00:43:29,563
ander soort internet
onder internet.

978
00:43:29,694 --> 00:43:31,173
Hé, je moet blijven
weg van dat spul.

979
00:43:31,304 --> 00:43:33,306
Het is gek, het is zoiets
verkennen in grotten of zoiets.

980
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
-Ja, ja, ik heb de video gezien.
-Nee, Javi.

981
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
JAVI:
Deze man die inbrak
het huis van een gezin

982
00:43:36,526 --> 00:43:37,832
terwijl ze aan het eten waren,

983
00:43:37,963 --> 00:43:39,355
en ik denk dat hij hem heeft neergestoken
met een vork.

984
00:43:39,747 --> 00:43:41,531
[ZOMBIE MR. REYNOLDS GROELT]

985
00:43:41,662 --> 00:43:44,012
[RAKET KREEMD]

986
00:43:44,143 --> 00:43:47,102
[ALLEEN KREEMD]

987
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
-[ZOMBIE Dhr. REYNOLDS ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

988
00:43:49,931 --> 00:43:52,020
Wacht even, ik heb je, Rock!

989
00:43:53,065 --> 00:43:54,457
-[PAN-DONKEN]
-[ZOMBIE Dhr. REYNOLDS kreunt]

990
00:43:54,588 --> 00:43:55,458
PUNKIE:
Sta nu op, Raket!

991
00:43:55,589 --> 00:43:59,071
[PUNKIE GRUNT]

992
00:43:59,201 --> 00:44:01,203
CLAIRE:
Haal de zwaarden tevoorschijn,
haal de zwaarden tevoorschijn!

993
00:44:01,334 --> 00:44:03,118
-Haal de zwaarden tevoorschijn!
-[GRUNTS]

994
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
-[PAN-DONKEN]
-CLAIRE: Punkie!

995
00:44:04,380 --> 00:44:05,294
Punkie, kom op!

996
00:44:05,425 --> 00:44:07,296
Nee, nee, nee, je moet erin steken!

997
00:44:07,427 --> 00:44:09,690
-[PAN-DONKEN]
-[GRUNTS]

998
00:44:09,821 --> 00:44:12,519
-[ALLEEN KREEMD]
-[ZOMBIE Dhr. REYNOLDS ROARING]

999
00:44:14,173 --> 00:44:15,391
Punkie, wacht even!

1000
00:44:17,350 --> 00:44:20,266
-[CLAIRE GRUNT]
-[ALLEEN KREEMD]

1001
00:44:20,962 --> 00:44:23,530
-[ALLEEN KREEMD]
-[ZOMBIE Dhr. REYNOLDS ROARING]

1002
00:44:24,357 --> 00:44:26,098
Javier, ga!

1003
00:44:26,228 --> 00:44:27,186
[BLAD WHOOSHES]

1004
00:44:27,316 --> 00:44:29,841
Je bent geen aardige man,
Meneer Reynolds!

1005
00:44:29,971 --> 00:44:30,929
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1006
00:44:31,059 --> 00:44:32,626
-[ZWAARD dreunend]
-[VLEES SQUELCHEN]

1007
00:44:32,757 --> 00:44:35,020
[ZOMBIE MR. REYNOLDS kreunt]

1008
00:44:35,150 --> 00:44:38,066
[GROENEN]

1009
00:44:44,725 --> 00:44:46,031
-RAKET: Oh, God.
-Heilig.

1010
00:44:46,161 --> 00:44:47,293
CLAIRE:
O, mijn God!

1011
00:44:47,423 --> 00:44:48,381
Jackpot.

1012
00:44:49,469 --> 00:44:50,470
-Ja, ja!
-[CLAIRE SHRIEKING]

1013
00:44:50,600 --> 00:44:53,342
-RAKET: Ja!
-[CLAIRE LACHEND]

1014
00:44:54,387 --> 00:44:55,562
-RAKET: Ja!
-Holy shit, wat!

1015
00:44:55,693 --> 00:44:58,391
[ZOMBIE MR. REYNOLDS ROARING]

1016
00:44:58,521 --> 00:45:01,394
[ALLEEN KREEMD]

1017
00:45:01,524 --> 00:45:10,403
[♪♪♪]

1018
00:45:19,238 --> 00:45:20,456
Ik heb dit.

1019
00:45:20,587 --> 00:45:23,459
[ALLEEN KREEMD]

1020
00:45:24,983 --> 00:45:26,506
Beweeg, ik heb hem, oké!

1021
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
[ALLEEN KREEMD]

1022
00:45:35,123 --> 00:45:37,778
-[ZWAARD dreunend]
-[ZOMBIE Dhr. REYNOLDS kreunt]

1023
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
[PUNKIE SCHREEUWT]

1024
00:45:41,216 --> 00:45:44,045
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1025
00:45:45,612 --> 00:45:47,832
Zo doe je dat, shit!

1026
00:45:47,962 --> 00:45:50,269
-[SPITS]
-[ALLEEN HIJKEND]

1027
00:45:52,619 --> 00:45:54,708
Javi, het is het hart, teef!

1028
00:45:54,839 --> 00:45:57,667
[BROEK]

1029
00:45:57,798 --> 00:45:59,365
[JAVI kreunt]

1030
00:46:00,409 --> 00:46:02,455
Oh, oh, mijn God.

1031
00:46:02,585 --> 00:46:05,980
PUNKIE:
Kijk wat je hebt gedaan, Claire!

1032
00:46:06,111 --> 00:46:07,242
raket:
Het is oké.

1033
00:46:07,373 --> 00:46:08,113
Oh.

1034
00:46:08,243 --> 00:46:08,983
[BROEK]

1035
00:46:09,114 --> 00:46:10,202
goed werk.

1036
00:46:10,332 --> 00:46:11,420
Goed gedaan.

1037
00:46:11,551 --> 00:46:13,771
[ZWAAR ADEMEN]

1038
00:46:15,729 --> 00:46:16,904
[DOUCHEGORDIJN RATTELLEN]

1039
00:46:19,820 --> 00:46:22,257
[BAND RIPPEN]

1040
00:46:33,007 --> 00:46:34,052
[CLAIRE GRUNT]

1041
00:46:34,182 --> 00:46:37,011
[PUNKIE GRUNT]

1042
00:46:38,883 --> 00:46:40,667
Oh God, dat is zo vies.

1043
00:46:42,930 --> 00:46:43,670
Kom op.

1044
00:46:44,932 --> 00:46:46,455
Wauw!

1045
00:46:46,586 --> 00:46:47,935
PUNKIE:
Wat je wilt dat ik doe
met deze shit, Rocket?

1046
00:46:48,066 --> 00:46:49,458
Bovenop DEVAN.

1047
00:46:49,589 --> 00:46:50,590
Hij stinkt zo erg.

1048
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
PUNKIE:
Kom op, laat me je helpen.

1049
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
-Duwen, duwen!
-PUNKIE: Kom op, man.

1050
00:46:53,854 --> 00:46:55,900
Ik wil dit niet doen
net zo min als jij.

1051
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
PUNKIE:
Raket,
waarom liet je ons dit doen?

1052
00:46:57,553 --> 00:46:58,685
Waarom doe je dat niet?

1053
00:46:58,816 --> 00:47:01,122
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1054
00:47:01,253 --> 00:47:02,123
raket:
Eén.
Het raakte mijn been.

1055
00:47:02,254 --> 00:47:03,690
Twee, drie.

1056
00:47:03,821 --> 00:47:05,083
-[ALLE GRUNTEN]
-[LICHAAM BOZEN]

1057
00:47:05,213 --> 00:47:06,606
[ZUCHT]

1058
00:47:06,736 --> 00:47:07,999
-JAVI: Zo vies.
-RAKET: Oh, mijn God!

1059
00:47:08,129 --> 00:47:09,391
PUNKIE:
Het stinkt.

1060
00:47:09,522 --> 00:47:11,524
- Zo slecht.
-O, mens.

1061
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
-Ho, dat was slecht.
-Het stinkt.

1062
00:47:15,615 --> 00:47:16,964
JAVI:
Dat was zo erg.

1063
00:47:17,095 --> 00:47:18,487
-[LUCHTVERFRISSER WHOOSHING]
- Zo slecht.

1064
00:47:22,013 --> 00:47:24,493
[DEUR dreunend]

1065
00:47:24,624 --> 00:47:26,017
O, wij zijn niet de enigen

1066
00:47:26,147 --> 00:47:27,670
wie het opmerkte
het zombie-ding buiten.

1067
00:47:29,585 --> 00:47:30,456
Laten we het nieuws bekijken.

1068
00:47:32,719 --> 00:47:34,808
♪ Dromen van rotte gezichten

1069
00:47:34,939 --> 00:47:36,592
Omroeper: [OP TV]
Pak wat meloenen

1070
00:47:36,723 --> 00:47:39,595
en steun uw Lokaal
LA Boerenmarkt.

1071
00:47:39,726 --> 00:47:40,945
Vind uw lokale
Boerenmarkt.

1072
00:47:44,557 --> 00:47:46,211
Goedemiddag,
Ik ben Adriana Martínez,

1073
00:47:46,341 --> 00:47:48,126
invullen
voor Melissa Rodriguez.

1074
00:47:48,256 --> 00:47:50,824
RALPH: [OP TV]
Hallo, mijn naam is Ralph Peterson,

1075
00:47:50,955 --> 00:47:54,959
invallen voor Phil Kruse
naast mijn co-host hier.

1076
00:47:55,089 --> 00:47:56,395
ADRIANA: [OP TV]
Los Angeles staat in brand.

1077
00:47:56,525 --> 00:47:58,310
Nationaal gezien zien we er goed uit.

1078
00:47:58,440 --> 00:47:59,485
ADRIANA: [OP TV]
Van wat ambtenaren bellen

1079
00:47:59,615 --> 00:48:01,879
-...
dakloze zwervers.
-Over de lokale bevolking.

1080
00:48:02,009 --> 00:48:03,445
SLACHTOFFER: [OP TV]
Jij!

1081
00:48:03,576 --> 00:48:06,100
Je moet van jezelf zijn
hoop in deze situatie,

1082
00:48:06,231 --> 00:48:08,624
want er komt niemand
om je te helpen!

1083
00:48:08,755 --> 00:48:10,713
Politie, brandweer--

1084
00:48:10,844 --> 00:48:14,630
Je bedoelt gewoon, Christus,
elke klootzak in de stad?

1085
00:48:14,761 --> 00:48:16,850
O, mijn God!

1086
00:48:16,981 --> 00:48:17,895
-
SLACHTOFFER:
Ze hebben mij vermoord!
-
O, shit.

1087
00:48:18,025 --> 00:48:20,723
SLACHTOFFER:
Met hun blote handen!

1088
00:48:20,854 --> 00:48:23,552
-[ZOMBIE GROELT OP TV]
-[SLACHTOFFER SCHREEUWT OP TV]

1089
00:48:28,209 --> 00:48:32,779
Geweldig,
Dus de hele stad bestaat uit zombies?

1090
00:48:32,910 --> 00:48:35,869
Wacht, betekent dat dat?
is iedereen in LA een zombie?

1091
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
Gewoon de klootzakken van LA.

1092
00:48:39,351 --> 00:48:41,875
En je kunt vooral rekenen
iedereen die mogelijk gebeten is.

1093
00:48:42,006 --> 00:48:43,268
God, wat heb ik gedaan?

1094
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
Waarom moeten het zombies zijn?

1095
00:48:45,052 --> 00:48:46,924
Zombie, zom-zombies, Claire,

1096
00:48:47,054 --> 00:48:48,577
dat-dat-dat is
wat je hebt gedaan.

1097
00:48:48,708 --> 00:48:49,883
Jongens.

1098
00:48:50,014 --> 00:48:52,233
Familie, is er iemand?
dat je moet waarschuwen?

1099
00:48:53,669 --> 00:48:56,020
Mijn familie zit er middenin
nergens in Mexico,

1100
00:48:56,150 --> 00:48:58,283
maar dat zijn ze allemaal
behoorlijk goede mensen,

1101
00:48:58,413 --> 00:49:00,763
dus ik denk dat ze goed zullen zijn,
maar geen telefoon.

1102
00:49:00,894 --> 00:49:04,028
De mijne zijn dat niet, maar eerlijk gezegd,

1103
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
Ik zou me meer zorgen maken
voor de verdomde zombies.

1104
00:49:06,639 --> 00:49:07,727
raket:
Claire?

1105
00:49:08,815 --> 00:49:09,947
Weet je.

1106
00:49:11,513 --> 00:49:13,472
Juist, ja.

1107
00:49:13,602 --> 00:49:15,082
Het spijt me.

1108
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
Hoe zit het met Grote Mama?

1109
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
Ik ga haar bellen, maar eerst...
We moeten deze plek afsluiten.

1110
00:49:21,045 --> 00:49:22,133
Javi, controleer de benedenverdieping.

1111
00:49:22,263 --> 00:49:23,569
Punkie,
zou je de voorkant kunnen controleren?

1112
00:49:23,699 --> 00:49:24,962
-Op.
-Claire, haal de ramen.

1113
00:49:25,092 --> 00:49:26,267
Ik heb het.

1114
00:49:27,486 --> 00:49:31,272
Hé, we zorgen ervoor
Het gaat goed met onze moeder, oké.

1115
00:49:31,403 --> 00:49:32,447
Nou...

1116
00:49:37,800 --> 00:49:39,324
-[mobiele telefoon rinkelt]
-Ophalen.

1117
00:49:39,454 --> 00:49:40,847
Ophalen.

1118
00:49:40,978 --> 00:49:42,370
-Neem op, neem op.
-[TELEFOON PIEPTOON]

1119
00:49:42,501 --> 00:49:43,850
MAMA BEER [VOICEMAIL]:
Hé, sorry dat ik niet kon krijgen...

1120
00:49:43,981 --> 00:49:46,113
Shit!

1121
00:49:46,244 --> 00:49:48,072
MAMA BEER [VOICEMAIL]:
Vergeet dat niet
volg de raketten van de Rocket

1122
00:49:48,202 --> 00:49:50,596
op Facebook en Instagram.

1123
00:49:50,726 --> 00:49:52,119
Hé mama, ik ben het,

1124
00:49:52,250 --> 00:49:55,949
Ik belde alleen voor de zekerheid
dat je veilig was en...

1125
00:49:57,385 --> 00:49:59,561
...we hebben niet gepraat
sinds gisteren.

1126
00:49:59,692 --> 00:50:01,041
JAVI:
Wat wil je van ons
nu doen?

1127
00:50:02,869 --> 00:50:04,218
Wat wil je van ons
Wat moet je nu doen, Raket?

1128
00:50:04,349 --> 00:50:05,306
Wat?

1129
00:50:06,655 --> 00:50:07,439
[ZUCHT]

1130
00:50:07,569 --> 00:50:08,266
Jij niet, mama.

1131
00:50:08,396 --> 00:50:09,223
[ZUCHT]

1132
00:50:09,354 --> 00:50:11,138
PUNKIE:
Jav.

1133
00:50:11,269 --> 00:50:14,054
[TV-UITZENDING STIL]

1134
00:50:19,059 --> 00:50:21,322
Wel, er is...

1135
00:50:21,453 --> 00:50:23,977
...er is geen goede manier
Om dit uit te leggen, heb ik...

1136
00:50:24,108 --> 00:50:25,283
-PUNKIE: Hé, Rock.
- Kunt u mij even terugbellen...

1137
00:50:25,413 --> 00:50:26,632
...zodra je dit krijgt?

1138
00:50:28,112 --> 00:50:30,549
Rots, raket,
Je moet dit zien, kerel.

1139
00:50:30,679 --> 00:50:32,942
Los Angeles lijkt de
enige stad tot nu toe getroffen.

1140
00:50:33,073 --> 00:50:34,205
Ik houd van je.

1141
00:50:34,335 --> 00:50:35,684
PUNKIE:
Raket, je moet dit zien.

1142
00:50:35,815 --> 00:50:37,991
De verspreiding van woede
via de bevolking.

1143
00:50:38,122 --> 00:50:40,124
Deskundigen geloven van wel
veroorzaakt worden door woede

1144
00:50:40,254 --> 00:50:42,952
over oneerlijke lonen
en economische beperkingen,

1145
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
terwijl anderen
beweren Hollywood

1146
00:50:44,171 --> 00:50:46,478
heeft het meer Hollywood-probleem.

1147
00:50:46,608 --> 00:50:48,262
Onze eigen Ryan Spitz
bevindt zich in LA.

1148
00:50:48,393 --> 00:50:50,656
-Zijn we allemaal opgesloten?
-Ja, lekker strak.

1149
00:50:50,786 --> 00:50:52,136
Ik heb de benedendeur.

1150
00:50:52,266 --> 00:50:54,703
-Heb je Big Mama te pakken gekregen?
-Nee.

1151
00:50:54,834 --> 00:50:56,705
Je moet haar terugbellen,
Raket.

1152
00:50:56,836 --> 00:50:58,968
Wacht, gaat het met Big Mama?

1153
00:50:59,099 --> 00:50:59,795
Ik weet het niet, Javi.

1154
00:50:59,926 --> 00:51:01,362
Ik weet zeker dat ze dat is.

1155
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
Er is niets dat zal duren
naar beneden Big Mama, kom op.

1156
00:51:03,234 --> 00:51:05,453
-[VUIST BOZEN]
-Verdomme!

1157
00:51:05,584 --> 00:51:08,239
Nee, nee, dit is... dit is
de slechtst mogelijke stad

1158
00:51:08,369 --> 00:51:11,938
om er nu te zijn, oké,
er zijn overal klootzakken!

1159
00:51:12,069 --> 00:51:13,244
Ik ben er vrij zeker van dat ze goed is, Rock.

1160
00:51:13,374 --> 00:51:18,249
Op dit moment, terwijl ik spreek,
Er is waarschijnlijk iemand aan het kauwen...

1161
00:51:18,379 --> 00:51:19,859
-[HAND SLAPPING]
-[GRUNTS]

1162
00:51:19,989 --> 00:51:21,817
Wil je kalmeren, man?

1163
00:51:21,948 --> 00:51:24,037
Houd jezelf in bedwang, Rock.

1164
00:51:24,168 --> 00:51:27,171
Luister naar mij, we gaan het halen
Big Mama, we gaan haar halen.

1165
00:51:27,301 --> 00:51:28,998
Maar nu,
we moeten het zeker weten

1166
00:51:29,129 --> 00:51:31,392
deze plek is veilig,
oké?

1167
00:51:31,523 --> 00:51:33,046
Oké.

1168
00:51:33,177 --> 00:51:34,395
-Oké?
-Ja, ja.

1169
00:51:34,526 --> 00:51:35,440
- Oké?
-Je hebt gelijk.

1170
00:51:35,570 --> 00:51:36,963
Wat wil je nu doen,
Raket?

1171
00:51:37,094 --> 00:51:38,878
Je hebt gelijk.

1172
00:51:39,008 --> 00:51:41,185
PUNKIE:
Hé, hé, hé,
Hé, hé, wat is het volgende?

1173
00:51:43,709 --> 00:51:46,755
[ZOMBIE GROELT]

1174
00:51:46,886 --> 00:51:48,627
We moeten deze plek afsluiten.

1175
00:51:48,757 --> 00:51:50,977
-O nee, nee!
-[ZOMBIE BRULD]

1176
00:51:51,108 --> 00:51:54,154
RYAN: [OP TV]
Ik weet zeker dat we dat zullen doen
opnieuw kunnen vestigen

1177
00:51:54,285 --> 00:51:55,242
die verbinding
in slechts een ogenblik.

1178
00:51:55,373 --> 00:51:57,026
- Oké.
-Laten we aan het werk gaan.

1179
00:51:57,157 --> 00:52:01,030
RAKET:
Oké, we hebben er negen
verzamelbare zwaardkatana's,

1180
00:52:02,641 --> 00:52:07,080
twee sleutels, een schroevendraaier,
twee beitels, twee hamers.

1181
00:52:07,211 --> 00:52:08,212
Een paar messen.

1182
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Er is daar een zaag.

1183
00:52:11,998 --> 00:52:14,870
Nog een laatste ding over toiletpapier.

1184
00:52:15,001 --> 00:52:17,046
Wij hebben een van deze dingen,

1185
00:52:17,177 --> 00:52:18,352
dat en we zijn high.

1186
00:52:19,701 --> 00:52:20,789
Je bent high?

1187
00:52:20,920 --> 00:52:21,703
Hoog in deze eenheid.

1188
00:52:21,834 --> 00:52:23,052
Oh.

1189
00:52:23,183 --> 00:52:24,967
Oké, we zijn gevestigd
op de bovenste twee verdiepingen,

1190
00:52:25,098 --> 00:52:26,839
dat zijn er al twee
verdiepingen boven straatniveau

1191
00:52:26,969 --> 00:52:28,188
vermengd met het feit dat
er zijn er maar twee

1192
00:52:28,319 --> 00:52:31,278
toegankelijke toegangspunten,
beide gesloten deuren,

1193
00:52:31,409 --> 00:52:33,976
betekent dat we braaf moeten zijn tot
we moeten een bevoorradingsrun maken.

1194
00:52:34,107 --> 00:52:34,934
Maar met alles hier,

1195
00:52:35,064 --> 00:52:36,501
we zouden een paar dagen goed moeten zijn

1196
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
tot de waanzin
daarbuiten wordt het rustiger.

1197
00:52:42,115 --> 00:52:44,596
[LEVERT KLATTEREN]

1198
00:52:44,726 --> 00:52:45,771
O, leuk!

1199
00:52:47,033 --> 00:52:49,514
Waar ben je terechtgekomen
al dit spul van?

1200
00:52:49,644 --> 00:52:51,516
Voorbereiding op het einde van de wereld, schat.

1201
00:52:51,646 --> 00:52:54,562
Ik raak helemaal ingepakt in de
YouTube-kanalen voorbereiden.

1202
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
Welkom bij deze week
aflevering van 'Overleven'.

1203
00:52:57,043 --> 00:52:59,654
Het onderwerp van deze week,
we gaan met levensonderhoud.

1204
00:52:59,785 --> 00:53:01,439
omdat zonder levensonderhoud,
je kunt niet overleven,

1205
00:53:01,569 --> 00:53:02,353
hoor je mij?

1206
00:53:02,483 --> 00:53:04,485
Je kunt niet overleven, levensonderhoud.

1207
00:53:04,616 --> 00:53:07,619
Nu vind ik deze leuk
omdat het een non-GMO is.

1208
00:53:07,749 --> 00:53:09,577
Zonde van het geld, kerel.

1209
00:53:10,883 --> 00:53:12,101
-Nou, dit is wat--
-Wacht!

1210
00:53:13,233 --> 00:53:16,062
[TV-UITZENDING STIL]

1211
00:53:18,804 --> 00:53:21,981
Zoals Los Angeles en het land
het lijkt steeds erger te worden,

1212
00:53:22,111 --> 00:53:24,679
de federale overheid heeft
de staat van beleg uitgeroepen

1213
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
en heeft iedereen gewaarschuwd
burgers om binnen te blijven,

1214
00:53:27,508 --> 00:53:29,380
zoals nu bevestigd
de uitbraak begint zich te verspreiden

1215
00:53:29,510 --> 00:53:31,338
buiten de grens
van Los Angeles.

1216
00:53:32,992 --> 00:53:35,777
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

1217
00:53:42,654 --> 00:53:44,482
JAVI:
Oké jongens,
kijk eens naar dit spul.

1218
00:53:44,612 --> 00:53:45,222
-En dit.
-Wat?

1219
00:53:47,136 --> 00:53:48,921
- Best cool, hè?
-Wat?

1220
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Waar heb je dit vandaan, Javi?

1221
00:53:50,531 --> 00:53:52,881
Ik wed dat een hele YouTube-video
erop.

1222
00:53:53,012 --> 00:53:55,710
JAVI:
Oké jongens, vandaag is de dag
jullie zijn allemaal...

1223
00:53:55,841 --> 00:53:57,234
Niemand van jullie heeft het gezien?

1224
00:53:59,410 --> 00:54:00,280
-Javi.
-JAVI: Serieus, jongens?

1225
00:54:00,411 --> 00:54:01,194
Hel ja.

1226
00:54:02,456 --> 00:54:03,327
Deze dingen zijn strak, Javi.

1227
00:54:03,457 --> 00:54:04,763
Hel ja.
Wauw.

1228
00:54:04,893 --> 00:54:07,244
Oké, korting op magische rock
dat de wereld in de war maakt,

1229
00:54:07,374 --> 00:54:09,550
zombie-apocalyps is
volkomen onmogelijk.

1230
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
Overlevingswapens, overlevingspakketten,

1231
00:54:12,292 --> 00:54:14,555
Dit is waarom jullie twee
heb nooit geld.

1232
00:54:14,686 --> 00:54:15,687
Wat?

1233
00:54:17,776 --> 00:54:20,257
NIEUWS ANKER: [OP TV]
Dit komt net binnen van onze
bureau uit Atlanta, Georgia.

1234
00:54:20,387 --> 00:54:22,476
De CDC
heeft officieel bevestigd

1235
00:54:22,607 --> 00:54:24,435
dat de rel plaatsvindt
in Los Angeles

1236
00:54:24,565 --> 00:54:25,566
komt door een infectie.

1237
00:54:25,697 --> 00:54:27,394
Behalve nu,
Ik denk het.

1238
00:54:27,525 --> 00:54:28,613
NIEUWS ANKER: [OP TV]
En nu officieel
wordt de uitbraak genoemd.

1239
00:54:28,743 --> 00:54:30,528
Goed gedaan, Punkie, Javi.

1240
00:54:33,226 --> 00:54:36,621
Uitstekend, ja, nu dus
het enige wat we nodig hebben is water.

1241
00:54:36,751 --> 00:54:37,883
JAVI:
Is dat van dit gebouw?

1242
00:54:38,013 --> 00:54:40,625
Ik heb er vier of vijf
gallon kannen gewoon chillen.

1243
00:54:40,755 --> 00:54:41,800
NIEUWS ANKER 2: [OP TV]
Dit is net binnen.

1244
00:54:41,930 --> 00:54:43,062
Koel, koel.

1245
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
NIEUWS ANKER 2: [OP TV]
Het internet ligt eruit.

1246
00:54:45,020 --> 00:54:46,718
We gebruiken deze plek om te vuren
van voor het geval ze krijgen

1247
00:54:46,848 --> 00:54:47,458
binnen het complex.

1248
00:54:47,588 --> 00:54:48,241
[GRUNTS]

1249
00:54:48,372 --> 00:54:49,373
[BLAD WHOOSHES]

1250
00:54:49,503 --> 00:54:50,330
Barricadeer de deuren.

1251
00:54:51,766 --> 00:54:53,768
Heck,
we moeten het kunnen volhouden

1252
00:54:53,899 --> 00:54:55,596
tot het ergste voorbij is.

1253
00:54:55,727 --> 00:54:57,206
Ja, welk deel is dat?

1254
00:54:57,337 --> 00:54:58,947
De aanvankelijke haast om bevoorrading,
Het is paniek daarbuiten,

1255
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
mensen die vechten tegen mensen,
mensen die tegen zombies vechten,

1256
00:55:00,819 --> 00:55:02,037
pure chaos.

1257
00:55:02,734 --> 00:55:03,735
Nou, ik denk dat het goed is
dan zijn we hier,

1258
00:55:03,865 --> 00:55:04,649
veilig en zeker.

1259
00:55:04,779 --> 00:55:05,824
Ja, dat klopt,

1260
00:55:05,954 --> 00:55:07,216
Dat zou ik niet willen zijn
straatkant nu,

1261
00:55:07,347 --> 00:55:09,871
dat zou letterlijk
absoluut de slechtste zijn.

1262
00:55:10,002 --> 00:55:11,308
Omroeper: [OP TV]
Dit is de noodsituatie
uitzendsysteem.

1263
00:55:11,438 --> 00:55:13,135
De kabel is net uitgevallen.

1264
00:55:13,266 --> 00:55:15,312
Omroeper: [OP TV]
Nogmaals, dit is geen test.

1265
00:55:15,442 --> 00:55:16,225
Het Centrum
voor ziektebestrijding--

1266
00:55:16,356 --> 00:55:18,140
Hoe zit het met wifi?

1267
00:55:18,271 --> 00:55:19,490
Omroeper: [OP TV]
Het uitbreken van een nieuwe
virusstam die veroorzaakt

1268
00:55:19,620 --> 00:55:21,056
de geïnfecteerden om--

1269
00:55:21,187 --> 00:55:23,276
LT is actief, maar heb geen wifi.

1270
00:55:23,407 --> 00:55:24,103
raket:
Geweldig.

1271
00:55:24,233 --> 00:55:25,234
Het is tenminste iets.

1272
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
-Volgens mij wel.
- Oké, nou,...

1273
00:55:30,718 --> 00:55:33,591
wij blijven hier
totdat dit ding overwaait,

1274
00:55:33,721 --> 00:55:35,723
totdat we erachter komen
hoe je Claire's vloek ongedaan kunt maken.

1275
00:55:36,550 --> 00:55:37,682
Echt?

1276
00:55:37,812 --> 00:55:39,336
Kom op, meisje,
die shit was geen zegen.

1277
00:55:41,816 --> 00:55:44,036
Kijk jongens,
We zijn hier volkomen veilig.

1278
00:55:44,166 --> 00:55:46,473
Er is geen reden
dit appartement te verlaten.

1279
00:55:46,604 --> 00:55:48,040
Doe voor niemand open.

1280
00:55:49,911 --> 00:55:51,130
Wij blijven hier,...

1281
00:55:52,392 --> 00:55:53,654
...wij zullen overleven.

1282
00:56:03,229 --> 00:56:05,449
[mobiele telefoon rinkelt]

1283
00:56:05,579 --> 00:56:06,580
Mam!

1284
00:56:10,932 --> 00:56:12,499
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Schatje,
Wat is daar aan de hand?

1285
00:56:12,630 --> 00:56:14,806
Weet je, het klinkt zo
die tijd toen de, eh...

1286
00:56:14,936 --> 00:56:16,590
raket:
Mam, ben je gebeten?

1287
00:56:16,721 --> 00:56:17,286
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Gebeten?

1288
00:56:17,417 --> 00:56:18,287
Ben je gebeten?

1289
00:56:18,418 --> 00:56:20,594
Gebeten?
Ik ben nog nooit gebeten.

1290
00:56:20,725 --> 00:56:23,771
Weet je, het klinkt zo
sirenes en allerlei dingen.

1291
00:56:23,902 --> 00:56:24,946
Wat is er aan de hand?

1292
00:56:25,077 --> 00:56:26,513
Ik bedoel, het autoalarm van Ralph
aan de hand geweest

1293
00:56:26,644 --> 00:56:28,297
de afgelopen twee uur.

1294
00:56:28,428 --> 00:56:30,735
Mam, kun je even stoppen?
en heel snel naar mij luisteren?

1295
00:56:30,865 --> 00:56:31,866
Je moet naar mij luisteren.

1296
00:56:31,997 --> 00:56:34,086
Weet je, ik hou er niet van
je vrienden niet meer.

1297
00:56:34,216 --> 00:56:36,697
Ze komen hierheen
vroeg mij om kostuums te naaien

1298
00:56:36,828 --> 00:56:40,745
en je komt niet eens langs
en bezoek je moeder.

1299
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Waar heb je het over,
Moeder?

1300
00:56:42,442 --> 00:56:43,922
Jij gaf ons
onze kostuums maanden geleden.

1301
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Waar heb je het over?

1302
00:56:45,402 --> 00:56:46,968
Ze waren hier net
ze ophalen.

1303
00:56:47,708 --> 00:56:50,102
Kun je gewoon op slot doen?
zelf in je kamer?

1304
00:56:50,232 --> 00:56:51,364
Schreeuw niet tegen je moeder.

1305
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Mam, alsjeblieft, alsjeblieft.

1306
00:56:53,584 --> 00:56:56,238
Oké, maar we zijn nog niet klaar
over je vrienden praten.

1307
00:56:56,369 --> 00:56:58,110
Weet je, ze beginnen
zich gedragen als kleine klootzakken,

1308
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
ze komen naar mijn huis,
verpest mijn vloer

1309
00:57:00,286 --> 00:57:04,682
met dat plakkerige,
glucosestroop, nepbloed spul,

1310
00:57:04,812 --> 00:57:06,379
en dan achtervolgen ze mij
het huis uit,

1311
00:57:06,510 --> 00:57:07,772
sluit mij het huis uit

1312
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
voordat ik ze op slot kan doen
het huis uit.

1313
00:57:09,991 --> 00:57:12,341
Neem deze spellen
veel te serieus.

1314
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
Ik bedoel, een gezonde dosis
van verbeelding--

1315
00:57:14,213 --> 00:57:15,214
Mam.

1316
00:57:15,344 --> 00:57:15,910
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Dat is goed.

1317
00:57:16,041 --> 00:57:17,521
Zit je opgesloten in je kamer?

1318
00:57:17,651 --> 00:57:18,739
MAMA BEER [AAN TELEFOON]:
Eh, ja, Raket.

1319
00:57:20,306 --> 00:57:23,309
Oké, is het raam dicht,
zitten er tralies op en zo?

1320
00:57:23,440 --> 00:57:25,267
-Ugh!
-ROCKET [AAN TELEFOON]: Alsjeblieft, mam.

1321
00:57:25,398 --> 00:57:27,835
Ja en ik heb zelfs gebeld
de politie om ze te pakken te krijgen

1322
00:57:27,966 --> 00:57:30,011
aan de beurt komen
Ralph's autoalarm af.

1323
00:57:30,142 --> 00:57:34,146
[AUTO-ALARM SCHILDERT]
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1324
00:57:42,894 --> 00:57:43,634
[DEUR dreunend]

1325
00:57:45,244 --> 00:57:47,115
Natuurlijk antwoordt niemand

1326
00:57:47,246 --> 00:57:49,378
en daarmee dan
tussen jou en je vrienden

1327
00:57:49,509 --> 00:57:51,032
en de gekte.

1328
00:57:51,163 --> 00:57:52,381
Wat bedoel je, vrienden,
Moeder?

1329
00:57:52,512 --> 00:57:53,905
Wat bedoel je,
wat bedoel ik?

1330
00:57:54,035 --> 00:57:56,298
Je vriend Zander
en Rocket's Douches.

1331
00:57:57,691 --> 00:57:58,649
Ze komen hierheen,

1332
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
ze krijgen hun kostuums
bijgewerkt,

1333
00:58:00,651 --> 00:58:02,783
vraag mij om nieuwe te maken,
Ik ben uitgeput.

1334
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
Mam, die...
Dat zijn niet mijn vrienden, mam.

1335
00:58:06,352 --> 00:58:08,833
Zij zijn degenen die dat doen
stelen onze routines en...

1336
00:58:08,963 --> 00:58:10,661
...Ik heb je erover verteld, mam!

1337
00:58:10,791 --> 00:58:12,967
O nee!

1338
00:58:13,098 --> 00:58:14,882
Hoe hebben ze mij bedrogen
zo?

1339
00:58:15,013 --> 00:58:17,102
Oh god,
Het spijt me zo, Raket.

1340
00:58:17,232 --> 00:58:18,756
Die kleine slangen.

1341
00:58:18,886 --> 00:58:22,194
Ik wist het niet, ze vroegen het mij
om het nooit te noemen.

1342
00:58:25,197 --> 00:58:26,546
Is dat de reden waarom je mij niet hebt gebeld?
gisteravond?

1343
00:58:26,677 --> 00:58:27,982
Het is oké, mama,

1344
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
het is niet jouw schuld
je wist het niet.

1345
00:58:29,375 --> 00:58:30,507
Het is gewoon...

1346
00:58:33,031 --> 00:58:35,207
Mam, kijk, maak je geen zorgen
over Zander en hen,

1347
00:58:35,337 --> 00:58:36,338
het zijn maar een stel...

1348
00:58:37,514 --> 00:58:38,340
Moeder?

1349
00:58:40,038 --> 00:58:41,256
Mama!

1350
00:58:43,432 --> 00:58:44,346
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

1351
00:58:45,043 --> 00:58:47,001
Mama, hallo?

1352
00:58:47,132 --> 00:58:48,437
Mama, hallo mama.

1353
00:58:48,568 --> 00:58:50,004
Ik weet zeker dat het haar batterij is
Ik ben net gestorven, dat is altijd zo,

1354
00:58:50,135 --> 00:58:52,529
ze laadt haar telefoon nooit op,
ze verliest het altijd, weet je.

1355
00:58:52,659 --> 00:58:54,966
-Ik ga haar terugbellen.
-Wat is daar gebeurd?

1356
00:58:55,096 --> 00:58:57,664
Ontspan, diep, diep ademhalen,
het is oké, het is oké.

1357
00:58:57,795 --> 00:58:58,883
-Het gaat goed met haar.
-Is dit oké?

1358
00:58:59,013 --> 00:59:01,668
- Kijk, het is...
-Ze is...

1359
00:59:02,974 --> 00:59:04,932
CLAIRE:
Hé, het gaat goed met haar, oké,
het is Grote Mama.

1360
00:59:05,063 --> 00:59:06,717
-Alsjeblieft, oké.
-CLAIRE: Rocket, het gaat goed met haar.

1361
00:59:06,847 --> 00:59:09,458
Ik weet het zeker, dat is ze altijd
alleen gaat het altijd goed met haar.

1362
00:59:09,589 --> 00:59:11,460
-[RAKET kreunen]
-CLAIRE: Raket.

1363
00:59:11,591 --> 00:59:13,332
PUNKIE:
Raket, ik ben er vrij zeker van
ze is goed, man.

1364
00:59:13,462 --> 00:59:15,769
CLAIRE:
Raket.
Zij is, Raket.

1365
00:59:15,900 --> 00:59:17,336
- Denk je dat het goed met haar gaat?
-Ik weet het niet.

1366
00:59:17,466 --> 00:59:19,599
CLAIRE:
Wat gaan we doen?
Wij moeten iets doen.

1367
00:59:19,730 --> 00:59:20,905
-Ik weet het niet.
-We moeten iets doen.

1368
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
PUNKIE:
Ik weet niet wat ik moet doen!

1369
00:59:22,254 --> 00:59:23,864
Wat gaan we-
[DEUR dreunend]

1370
00:59:29,130 --> 00:59:31,959
[Diep ademhalen]

1371
00:59:34,179 --> 00:59:36,877
Laat me even nadenken, oké.

1372
00:59:37,008 --> 00:59:37,878
O, mijn God.

1373
00:59:38,009 --> 00:59:38,966
Ik weet het niet
wat we gaan doen,

1374
00:59:39,097 --> 00:59:39,837
maar we moeten iets doen.

1375
00:59:39,967 --> 00:59:48,802
[♪♪♪]

1376
00:59:49,977 --> 00:59:51,326
We gaan het gewoon hebben
om haar te gaan halen.

1377
00:59:53,590 --> 00:59:54,547
Laten we gaan.

1378
00:59:56,636 --> 00:59:58,029
Ik ben een spel.

1379
00:59:58,159 --> 00:59:59,378
Ik hoop het.

1380
01:00:04,688 --> 01:00:06,428
[mobiele telefoon rinkelt]

1381
01:00:06,559 --> 01:00:07,691
Mam.

1382
01:00:07,821 --> 01:00:09,301
PUNKIE [AAN TELEFOON]:
Nee, het is Punkie, trut.

1383
01:00:09,431 --> 01:00:12,217
Man, ga aan de slag
en ga naar boven.

1384
01:00:12,347 --> 01:00:13,914
We staan op het punt om te gaan sparen
Nu grote mama.

1385
01:00:14,045 --> 01:00:16,438
- Punkie, jij...
-[TELEFOONLIJN VERBINDEN]

1386
01:00:16,569 --> 01:00:19,398
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1387
01:00:27,188 --> 01:00:36,023
[♪♪♪]

1388
01:00:39,810 --> 01:00:40,941
[DEUR KLIKKEN]

1389
01:00:46,120 --> 01:00:47,295
Javi, je wilt hulp
met iets?

1390
01:00:51,343 --> 01:00:52,387
-Pindakaas?
-CLAIRE: Ja, ja.

1391
01:00:52,518 --> 01:00:53,737
JAVI:
Koel.

1392
01:00:57,741 --> 01:01:00,091
-JAVI: Waxjasje?
-PUNKIE: Cool, ik heb deze shit.

1393
01:01:00,221 --> 01:01:02,267
CLAIRE:
Hopelijk is hij er klaar voor
zijn Levi Ackerman aan, toch?

1394
01:01:02,397 --> 01:01:02,876
Leuke.

1395
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
Wat zijn jullie
doen in je kostuums?

1396
01:01:10,014 --> 01:01:11,406
Wij gaan bijna aan het werk,
teef.

1397
01:01:13,887 --> 01:01:15,106
[BLAD WHOOSHES]

1398
01:01:16,585 --> 01:01:17,325
Dat klopt, Raket.

1399
01:01:18,239 --> 01:01:19,240
Dat klopt, amigo.

1400
01:01:19,371 --> 01:01:22,069
Zet dat op,
Zet die shit op, man,

1401
01:01:22,200 --> 01:01:23,201
omdat je er niet uitziet
geen leider

1402
01:01:23,331 --> 01:01:24,376
in dat dikke kontjasje.

1403
01:01:27,727 --> 01:01:30,077
Nee, want dit is cosplay,
oké?

1404
01:01:30,208 --> 01:01:31,688
Het zal je niet beschermen
van wat dan ook,

1405
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
omdat het een kostuum is.

1406
01:01:33,777 --> 01:01:35,213
Haal je hoofd uit je kont,
Raket.

1407
01:01:36,693 --> 01:01:38,912
Nu staan we op het punt te gaan
door deze godvergeten stad

1408
01:01:39,043 --> 01:01:41,610
en we gaan vechten
wat voor rotzooi er ook is,

1409
01:01:41,741 --> 01:01:42,611
omdat wij geloven.

1410
01:01:42,742 --> 01:01:43,351
Punkie.

1411
01:01:44,570 --> 01:01:45,484
Nee!

1412
01:01:46,398 --> 01:01:47,486
Stil.

1413
01:01:48,966 --> 01:01:50,315
Luister naar mij, oké.

1414
01:01:51,664 --> 01:01:53,361
Wij geloven in je, kerel.

1415
01:01:54,319 --> 01:01:57,496
En wij houden van je
en we houden van je moeder.

1416
01:01:57,626 --> 01:01:59,280
Ze is als een moeder geweest,

1417
01:01:59,411 --> 01:02:01,761
ze is als een moeder geweest
voor ons allemaal, hond

1418
01:02:01,892 --> 01:02:03,023
en wij willen helpen.

1419
01:02:05,460 --> 01:02:06,897
Laat ons je helpen, Rots.

1420
01:02:08,376 --> 01:02:09,769
Laat ons u helpen.

1421
01:02:12,990 --> 01:02:14,165
-Wachten.
-Nee.

1422
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
Deze kostuums,

1423
01:02:18,038 --> 01:02:19,605
deze kostuums, man,

1424
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
deze kostuums,
deze kostuums, Rock,

1425
01:02:22,869 --> 01:02:24,741
ze zijn niet alleen materieel
voor ons, kerel.

1426
01:02:26,481 --> 01:02:30,268
Het zijn de karakters
en wat ze vertegenwoordigen.

1427
01:02:30,398 --> 01:02:33,140
Het is de liefde die
werd gestoken in het maken ervan.

1428
01:02:33,271 --> 01:02:36,665
Het is de kracht en de kracht,
de kracht die ze hebben.

1429
01:02:37,754 --> 01:02:40,931
Dit zijn niet alleen kostuums,

1430
01:02:41,061 --> 01:02:42,671
dit zijn onze uniformen.

1431
01:02:43,716 --> 01:02:47,328
Dit is ons alles
en wij geloven erin, man.

1432
01:02:49,635 --> 01:02:50,984
Alsof wij in jou geloven.

1433
01:02:51,115 --> 01:02:59,950
[♪♪♪]

1434
01:03:04,302 --> 01:03:05,564
raket:
Nou, ze zijn nog niet klaar.

1435
01:03:05,694 --> 01:03:14,616
[♪♪♪]

1436
01:03:15,530 --> 01:03:16,880
Wat dacht je van een upgrade?

1437
01:03:19,665 --> 01:03:22,537
[OBJECTEN KLATTEREN]

1438
01:03:24,061 --> 01:03:24,931
O, shit.

1439
01:03:25,062 --> 01:03:27,934
[AUTO-ALARMEN SCHERMEN]

1440
01:03:28,065 --> 01:03:36,900
[♪♪♪]

1441
01:03:41,078 --> 01:03:42,253
Wees stil.

1442
01:03:43,471 --> 01:03:45,517
- Oké, jongens, ssh!
-[OBJECTEN KLATTEREN]

1443
01:03:45,647 --> 01:03:47,214
Wees gewoon stil.

1444
01:03:47,345 --> 01:03:48,737
Sst!

1445
01:03:48,868 --> 01:03:50,261
Maken we gebruik van een auto?

1446
01:03:50,391 --> 01:03:52,741
Nee, hoeveel klootzakken heb je
denk je elke dag in LA rijden?

1447
01:03:52,872 --> 01:03:54,134
Stuk voor stuk
zouden in zombies zijn veranderd

1448
01:03:54,265 --> 01:03:55,962
op precies hetzelfde moment, oké.

1449
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
We moeten een pad vinden
buiten de gebaande paden

1450
01:03:57,659 --> 01:03:59,139
en weg van andere mensen.

1451
01:03:59,270 --> 01:04:00,880
Juist, en we kunnen niet zomaar vluchten
door het midden van de stad.

1452
01:04:01,011 --> 01:04:01,794
Gebruiken we fietsen?

1453
01:04:01,925 --> 01:04:04,449
Nee, we gaan ten onder.

1454
01:04:05,754 --> 01:04:07,104
Er is een netwerk
van oude verlaten tunnels

1455
01:04:07,234 --> 01:04:08,932
die onder LA draaien.

1456
01:04:09,062 --> 01:04:10,847
Als we een specifiek nemen
elektrische tunnel

1457
01:04:10,977 --> 01:04:12,631
naar de stadscorridor

1458
01:04:12,761 --> 01:04:14,459
en sla rechtsaf
de trolleytunnel,

1459
01:04:14,589 --> 01:04:15,590
dat zou ons hier moeten brengen.

1460
01:04:15,721 --> 01:04:16,853
Hoe komen we binnen?

1461
01:04:18,419 --> 01:04:20,682
De ingang
is het eerste afgesloten magazijn.

1462
01:04:21,553 --> 01:04:24,077
Onze aansluiting op het dak vertelde het me
ze hebben de deur nooit op slot gedaan,

1463
01:04:24,208 --> 01:04:25,252
het is gewoon altijd zo geweest
dichtgeroest,

1464
01:04:25,383 --> 01:04:26,732
dus we zouden vrij moeten zijn.

1465
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
We kunnen het openwrikken.

1466
01:04:31,955 --> 01:04:33,695
Man, je bent een slimme jongen.

1467
01:04:33,826 --> 01:04:34,871
Bedankt.

1468
01:04:36,524 --> 01:04:38,352
[OBJECTEN DIE LUID DOEN]

1469
01:04:46,752 --> 01:04:48,275
Hoe komen we daar?

1470
01:04:48,406 --> 01:04:49,929
Zoals boven een snelweg
of zoiets?

1471
01:04:50,060 --> 01:04:51,148
Dat is waar.

1472
01:04:51,278 --> 01:04:52,671
Niet als we deze kant op gaan.

1473
01:04:53,672 --> 01:04:55,456
We doorkruisen het park,

1474
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
we slaan overbelast over
binnenstad,

1475
01:04:57,850 --> 01:05:01,419
snelwegen, de snelwegen,
alle op- en afritten.

1476
01:05:01,549 --> 01:05:03,725
Het gaat ons gewoon uitspugen
een paar blokken van het magazijn.

1477
01:05:04,988 --> 01:05:06,772
Park zou dood moeten zijn, dus daar
mogen geen wandelaars zijn

1478
01:05:06,903 --> 01:05:09,122
in het magazijn,

1479
01:05:09,253 --> 01:05:11,516
het zit in het midden
van een industriegebied

1480
01:05:11,646 --> 01:05:13,648
midden in het weekend,
dat zou ook dood moeten zijn.

1481
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Nou, het zou zo zijn,
zou het niet?

1482
01:05:15,128 --> 01:05:17,435
Je weet wel, dood. [CHUCKLES]

1483
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
Oké, eenmaal daar,
hier kunnen we doorheen

1484
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
en volg de overloopkanalen
naar hier

1485
01:05:24,355 --> 01:05:25,660
en ga daar de tunnels in.

1486
01:05:25,791 --> 01:05:26,923
Waar heb je die kaart vandaan?

1487
01:05:28,881 --> 01:05:29,926
raket:
Stadscontract, schat.

1488
01:05:30,578 --> 01:05:31,710
Hé.

1489
01:05:31,840 --> 01:05:33,320
Het is onze beste kans om mama te pakken te krijgen.

1490
01:05:33,451 --> 01:05:34,539
[RAKET SNIJDT]

1491
01:05:34,669 --> 01:05:37,542
Laten we ons nu opmaken,
beweeg licht en wees veilig.

1492
01:05:37,672 --> 01:05:38,717
CLAIRE:
Oké.

1493
01:05:38,847 --> 01:05:39,805
Ja, jongens, onthoud,
we weten niet hoe sterk

1494
01:05:39,936 --> 01:05:41,415
of snel deze dingen
zijn of als er één wordt gedood

1495
01:05:41,546 --> 01:05:42,895
zal nog meer teweegbrengen,
oké.

1496
01:05:43,026 --> 01:05:44,766
Breng ze,
DEVAN was veel te moeilijk.

1497
01:05:44,897 --> 01:05:47,204
Zelfs het neerhalen van Mr.
Reynolds' oude reet was een bitch.

1498
01:05:47,334 --> 01:05:49,380
Ja, het zag er zo uit
veel gemakkelijker in de film.

1499
01:05:49,510 --> 01:05:52,078
Kijk, concentreer je gewoon op vermijden,
oké?

1500
01:05:52,905 --> 01:05:55,342
Dit is EVA-schuim op maat
past bij ieder van jullie.

1501
01:05:56,735 --> 01:05:58,041
Punkie, heb jij deze geschilderd?

1502
01:05:58,171 --> 01:05:59,129
Sst!

1503
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
Hel nee.

1504
01:06:03,176 --> 01:06:05,918
Ik heb deze dingen nooit gezien
vroeger, uiteraard.

1505
01:06:06,788 --> 01:06:08,790
Ze werden verondersteld
te zijn voor onze volgende con.

1506
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Ik vind het zoet.

1507
01:06:11,880 --> 01:06:13,099
Ik vind het leuk.

1508
01:06:13,230 --> 01:06:16,059
Juist, dus het is licht
en dat zou niet moeten duren

1509
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
meer dan een hapje of twee
dezelfde plek, oké?

1510
01:06:19,714 --> 01:06:21,978
Dat zouden we moeten kunnen
overtref hen, toch, Claire?

1511
01:06:22,108 --> 01:06:22,935
Ja, meneer.

1512
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
Goed,

1513
01:06:25,677 --> 01:06:28,071
Ik bedoel, doe maar alsof
het is een Halloween-run.

1514
01:06:29,376 --> 01:06:30,856
Het zou goed met ons moeten gaan.

1515
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
Hel ja.

1516
01:06:33,250 --> 01:06:34,773
Laten we mama terug gaan halen.

1517
01:06:35,730 --> 01:06:36,644
Laten we het doen.

1518
01:06:37,776 --> 01:06:38,864
Laten we gaan, laten we bewegen.

1519
01:06:40,387 --> 01:06:42,389
[GROANS]

1520
01:06:43,738 --> 01:06:46,611
[VOETSTAPPEN Tikken]

1521
01:06:46,741 --> 01:06:55,620
[♪♪♪]

1522
01:07:02,279 --> 01:07:03,758
PUNKIE:
Kom op, jongens.

1523
01:07:03,889 --> 01:07:04,846
CLAIRE:
Is het hier rechts of links?

1524
01:07:04,977 --> 01:07:06,587
raket:
Deze kant op, deze kant op, jongens.

1525
01:07:06,718 --> 01:07:07,849
CLAIRE:
Heb je dat gezien?

1526
01:07:07,980 --> 01:07:08,676
JAVI:
Rocket, waar is je uitrusting?

1527
01:07:08,807 --> 01:07:09,547
raket:
Het zit in Javi's tas.

1528
01:07:09,677 --> 01:07:10,983
Deze tas?
Oké, laten we gaan.

1529
01:07:11,114 --> 01:07:12,071
Deze tas?
Kom op.

1530
01:07:12,202 --> 01:07:13,029
PUNKIE:
Javi, pak die rotzooi.

1531
01:07:13,159 --> 01:07:14,943
JAVI:
Pak je eigen verdomde uitrusting.

1532
01:07:15,074 --> 01:07:17,337
raket:
Sst!
Rustig maar, rustig.

1533
01:07:17,468 --> 01:07:20,166
-[OVERLAPPEND FLUISTEREN]
-[LUCHT RAID-SIRENE BLARING]

1534
01:07:22,516 --> 01:07:23,648
PUNKIE:
Ik ben zo moe.

1535
01:07:23,778 --> 01:07:25,998
[Hijgen]

1536
01:07:26,129 --> 01:07:26,999
Ik kan het niet geloven,

1537
01:07:27,130 --> 01:07:28,740
we gaan tegenkomen
een zombiekudde!

1538
01:07:28,870 --> 01:07:30,002
[BROEK]

1539
01:07:30,133 --> 01:07:31,656
Maak geen rommel
met onze juju, Claire.

1540
01:07:32,265 --> 01:07:35,007
-[ALLEEN KREEMD]
-[ZOMBIE GROELT]

1541
01:07:36,400 --> 01:07:37,966
-CLAIRE: Ga, kom op, beweeg!
-RAKET: Kom op!

1542
01:07:38,097 --> 01:07:39,794
Ga, ga, ga, kom op!

1543
01:07:39,925 --> 01:07:41,840
[RAKET SCHREEUWT]

1544
01:07:42,841 --> 01:07:43,885
[ZOMBIE SIST]

1545
01:07:44,016 --> 01:07:44,886
-[GRUNTS]
-[THUDS]

1546
01:07:46,149 --> 01:07:47,454
[ZOMBIE GROELT]

1547
01:07:47,585 --> 01:07:48,934
Help mij!

1548
01:07:49,804 --> 01:07:51,502
-[SCHREEUWEN]
-[ZOMBIE GROELT]

1549
01:07:51,980 --> 01:07:52,981
Raket!

1550
01:07:55,462 --> 01:07:56,333
Help Rocket gewoon!

1551
01:07:56,463 --> 01:07:57,203
[STOTTERS]

1552
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
[JAVI kreunt]

1553
01:08:04,776 --> 01:08:06,952
-[RAKET KRIJGT]
-[ZOMBIE GROELT]

1554
01:08:07,083 --> 01:08:07,996
CLAIRE:
Hé!

1555
01:08:08,127 --> 01:08:10,956
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]

1556
01:08:14,438 --> 01:08:15,482
Kom op, mens,
laten we je hier weghalen.

1557
01:08:15,613 --> 01:08:17,223
-[JAVI kreunt]
-ROCKET: Jongens, help me!

1558
01:08:17,354 --> 01:08:18,529
[RAKET KREEMD]

1559
01:08:19,225 --> 01:08:21,923
-[ZOMBIE RASPEN]
-[RAKET GROEMEN]

1560
01:08:24,796 --> 01:08:26,319
[ZWAARDKLANK]

1561
01:08:26,450 --> 01:08:28,756
-[ZOMBIE GROELT]
-[CLAIRE SHRIEKING]

1562
01:08:28,887 --> 01:08:31,759
Jongens, ik heb mijn licht laten vallen,
O, shit!

1563
01:08:32,717 --> 01:08:35,589
[ZOMBIE GROELT]

1564
01:08:37,025 --> 01:08:38,679
Jongens, ik heb mijn licht!

1565
01:08:38,810 --> 01:08:40,725
Javi, jongens! Shit!

1566
01:08:41,682 --> 01:08:44,120
-[ZOMBIE GROELT]
-Shit, shit!

1567
01:08:44,250 --> 01:08:46,470
-[BLAAST DONKER]
-[ZOMBIE kreunt]

1568
01:08:46,600 --> 01:08:47,514
Gaan!

1569
01:08:47,645 --> 01:08:50,474
[ZOMBIE GROELT]

1570
01:08:56,697 --> 01:08:59,352
raket:
Ik ben niet gebouwd
voor lange afstanden.

1571
01:09:01,224 --> 01:09:03,400
-[BLOW THUDDING]
-[ZOMBIE kreunt]

1572
01:09:03,530 --> 01:09:05,402
PUNKIE:
Verdomme, kerel!

1573
01:09:05,532 --> 01:09:07,795
Bitch heeft mijn kostuum kapot gemaakt.

1574
01:09:07,926 --> 01:09:08,883
PUNKIE:
O, hij is dood.

1575
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
Hij is dood.

1576
01:09:10,233 --> 01:09:11,451
-PUNKIE: Alles goed, Claire?
-CLAIRE: Ja.

1577
01:09:11,582 --> 01:09:13,366
-PUNKIE: Rocket, alles goed met je?
- Raket, gaat het?

1578
01:09:13,497 --> 01:09:14,541
[RAKET ADEMT ZWAAR]

1579
01:09:14,672 --> 01:09:17,065
JAVI:
Bitch heeft mijn kostuum kapot gemaakt.

1580
01:09:17,196 --> 01:09:19,894
Oh verdomme, verdomme, verdomme!

1581
01:09:20,025 --> 01:09:21,766
[BLAD WHOOSHES]

1582
01:09:21,896 --> 01:09:23,376
Ja, wat nog meer, schatje?

1583
01:09:23,507 --> 01:09:25,813
CLAIRE:
Doe jij het hart?
Snap je het hart?

1584
01:09:25,944 --> 01:09:27,206
PUNKIE:
We hebben het hart, we zijn goed.

1585
01:09:27,337 --> 01:09:30,514
-Ja, ja.
-Ja, jij dikke teef.

1586
01:09:32,255 --> 01:09:33,430
Shit.

1587
01:09:33,560 --> 01:09:35,780
-PUNKIE: Rocket, alles goed met je?
-RAKET: Ja.

1588
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
Oh ja, jullie zijn allemaal dood
en zo, trut.

1589
01:09:39,044 --> 01:09:40,698
JAVI:
Hoe gaat het, Raket?

1590
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
CLAIRE:
Het is dood toch?

1591
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
Goed, de ingang,
het is recht voor je.

1592
01:09:44,267 --> 01:09:45,398
-Kom op, jongens.
-CLAIRE: Oké, kom op.

1593
01:09:45,529 --> 01:09:46,443
Kom op, kom op.

1594
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
raket:
Goed gedaan.
Laten we gaan, schat.

1595
01:09:48,053 --> 01:09:49,054
PUNKIE:
Claire!

1596
01:09:51,230 --> 01:09:53,711
Laten we gaan, schat, kom op,
er kan meer zijn.

1597
01:09:53,841 --> 01:09:54,973
JAVI:
Wacht even, jongens.

1598
01:09:55,103 --> 01:09:55,800
PUNKIE:
Kom op, Javi.

1599
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
Javi, kom op.

1600
01:09:57,454 --> 01:10:06,289
[♪♪♪]

1601
01:10:08,856 --> 01:10:10,597
PUNKIE:
Maak hem nu open, ze komen eraan!

1602
01:10:10,728 --> 01:10:11,903
Alsjeblieft!

1603
01:10:13,557 --> 01:10:16,212
-Ze komen nu!
-Javi, kom op!

1604
01:10:16,342 --> 01:10:17,517
Open dat spul!

1605
01:10:17,648 --> 01:10:19,693
[JAVI GROND LUID]

1606
01:10:20,433 --> 01:10:22,305
-[ZWAAR DEUR KRAKEN]
-Mijn God!

1607
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
[ALLES SCHREEUWEN]

1608
01:10:24,655 --> 01:10:26,526
PUNKIE:
Ga uit mijn weg!

1609
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
-Loop!
-Loop!

1610
01:10:31,618 --> 01:10:33,185
[ZWAAR DEURKLANKEND]

1611
01:10:33,316 --> 01:10:36,188
- Goed gedaan, jongens, kom op.
- Waar gaan we heen?

1612
01:10:36,319 --> 01:10:37,450
PUNKIE:
Kom op, jongens.

1613
01:10:37,581 --> 01:10:39,060
-Ik kan het niet zien.
-Welke kant op, Raket?

1614
01:10:39,191 --> 01:10:40,888
-Kom op, schiet op.
-Recht, recht, recht.

1615
01:10:41,019 --> 01:10:42,325
We zijn hier, we zijn hier.

1616
01:10:42,455 --> 01:10:44,240
Oké, dus we gaan, oké,
we gaan dit blokkeren,

1617
01:10:44,370 --> 01:10:46,372
we gaan gelijk,
en dan gaan we...

1618
01:10:46,503 --> 01:10:48,505
CLAIRE:
We kunnen hier niet stoppen,
ze komen.

1619
01:10:48,635 --> 01:10:50,028
Kom op, alsjeblieft, hier.

1620
01:10:50,158 --> 01:10:52,987
[Onduidelijk gefluister]

1621
01:10:54,424 --> 01:10:56,991
CLAIRE:
Jongens, kom op, waar gaan we heen?

1622
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
We gaan door een grote
constructieve gang.

1623
01:10:58,950 --> 01:11:00,168
[OVERLAPPENDE TOESPRAAK]

1624
01:11:00,299 --> 01:11:01,518
Jongens, oké!

1625
01:11:01,648 --> 01:11:03,128
-Zeg me niet dat ik--
-JAVI: Laat hem praten.

1626
01:11:03,259 --> 01:11:06,174
-[ZWAAR DEURBONDEN]
-[ALLEEN KREEMD]

1627
01:11:06,305 --> 01:11:07,654
Laten we gaan, die deur is
Ik ga ze niet vasthouden!

1628
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
[SCHREEUWEN]

1629
01:11:12,964 --> 01:11:16,184
raket:
Ga naar links, jongens, kom op, naar links!

1630
01:11:17,403 --> 01:11:18,883
Dan goed, goed!

1631
01:11:20,232 --> 01:11:21,146
Sneller!

1632
01:11:21,277 --> 01:11:24,062
-[ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK]
-[Hijgen]

1633
01:11:28,632 --> 01:11:31,461
[VOETEN SCHUDDEN]

1634
01:11:33,898 --> 01:11:35,073
Ik denk dat we nog steeds op de goede weg zijn.

1635
01:11:35,203 --> 01:11:36,770
PUNKIE:
Denk je?

1636
01:11:36,901 --> 01:11:39,512
Laten we even opladen,
volgende etappe wordt nog erger.

1637
01:11:39,643 --> 01:11:40,426
CLAIRE:
Zeg dat niet.

1638
01:11:40,557 --> 01:11:43,255
[Diep ademhalen]

1639
01:11:43,386 --> 01:11:44,865
Kijk wat ze met mijn helm hebben gedaan.

1640
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Verdorie, ik heb je.

1641
01:11:48,086 --> 01:11:49,479
Hier, zet dit op.

1642
01:11:56,399 --> 01:11:58,836
raket:
We moeten er gewoon doorheen
de groene spoorlijn.

1643
01:11:58,966 --> 01:12:00,968
Rechtdoor
het noorden, rechts.

1644
01:12:01,099 --> 01:12:03,014
[Hijgen]

1645
01:12:03,144 --> 01:12:05,408
Kom op, kom op, jongens,
kom op.

1646
01:12:05,538 --> 01:12:06,713
Ben je klaar?

1647
01:12:06,844 --> 01:12:07,584
raket:
Maar als het er te veel zijn
zombies...

1648
01:12:07,714 --> 01:12:10,543
[ALLES FLUISTEREN]

1649
01:12:13,981 --> 01:12:15,200
-[DOOR KLANKEN]
-Kom op!

1650
01:12:15,331 --> 01:12:17,768
raket:
Kom op, beweeg, beweeg, ren!

1651
01:12:17,898 --> 01:12:19,073
Kom op, schiet op, kom op!

1652
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
-PUNKIE: Schiet op, schiet op!
-RAKET: Rennen!

1653
01:12:20,727 --> 01:12:21,946
Kom op, Javi.

1654
01:12:22,076 --> 01:12:24,949
[Voetstappen bonzen]

1655
01:12:25,863 --> 01:12:28,605
[ZOMBIES GROEIEN]

1656
01:12:34,654 --> 01:12:36,047
Kom op met dit gedoe.

1657
01:12:36,177 --> 01:12:37,701
Nee.

1658
01:12:37,831 --> 01:12:39,572
[ALLEEN ADEMEN ZWAAR]

1659
01:12:39,703 --> 01:12:40,181
O, shit!

1660
01:12:40,312 --> 01:12:41,748
-Wat?
-Sorry.

1661
01:12:41,879 --> 01:12:43,576
Ik heb de zak met wapens achtergelaten
daar achter.

1662
01:12:44,925 --> 01:12:46,927
Jongens, kom op, kom op.

1663
01:12:47,058 --> 01:12:49,365
-Wat moeten we nu doen?
-Ik weet het niet.

1664
01:12:49,495 --> 01:12:51,802
-Kom op.
-Wat moeten we nu doen?

1665
01:12:51,932 --> 01:12:54,108
[ALLES FLUISTEREN]

1666
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
Jongens, ze komen eraan.
Waar gaan we heen?

1667
01:12:56,328 --> 01:12:57,938
Ik weet het niet.
Shit, raket.

1668
01:12:58,069 --> 01:13:00,767
JAVI:
Wat moeten we nu doen?

1669
01:13:00,898 --> 01:13:03,466
Ik denk,
Ik denk, ik probeer het.

1670
01:13:05,642 --> 01:13:07,861
Nee, nee.
Verdomme.

1671
01:13:07,992 --> 01:13:10,777
[TREIN rommelt luid]

1672
01:13:12,039 --> 01:13:13,432
[ALLES FLUISTEREN]

1673
01:13:13,563 --> 01:13:15,652
-CLAIRE: Welke kant gaan we op?
-ROCKET: Ik probeer het, ik probeer het.

1674
01:13:15,782 --> 01:13:18,089
Jongens, jongens, kom op,
Ik zei: kom op.

1675
01:13:18,219 --> 01:13:20,744
-Shit, wees voorzichtig.
-Sta op, sta op!

1676
01:13:20,874 --> 01:13:22,876
[Voetstappen bonzen]

1677
01:13:23,007 --> 01:13:24,704
Ga, ga, ga!
Kom op!

1678
01:13:24,835 --> 01:13:27,403
[ALLES FLUISTEREN]

1679
01:13:33,539 --> 01:13:35,062
-RAKET: Wat heb je?
-Ik weet het niet.

1680
01:13:36,847 --> 01:13:37,587
raket:
Het is een kaart.

1681
01:13:51,644 --> 01:13:53,037
-Man, mobieltje uit.
-[TELEFOON PIEPTOON]

1682
01:13:53,167 --> 01:13:54,604
Camera's hebben nooit wachtwoorden,
te gemakkelijk.

1683
01:13:57,302 --> 01:13:58,129
[SPELUNKER 1 LACHEND]

1684
01:13:58,259 --> 01:13:59,609
JAVI:
Hé, het zijn spelunkers.

1685
01:13:59,739 --> 01:14:01,175
Hé, kijk eens,
bekijk het eens.

1686
01:14:01,306 --> 01:14:02,133
-Oh, shit, hier?
-Ja.

1687
01:14:02,263 --> 01:14:03,439
Neem het op, oh, waar zijn we?

1688
01:14:03,569 --> 01:14:04,918
Dat zouden we moeten zijn
centrumrechts?

1689
01:14:05,919 --> 01:14:07,530
Ik snap het, ik snap het.

1690
01:14:07,660 --> 01:14:10,533
[SPELUNKERS CHATTEREN]

1691
01:14:10,663 --> 01:14:11,882
[Diep ademhalen]

1692
01:14:12,012 --> 01:14:13,710
raket:
Jongens, jongens,
Ik snap het, ik snap het.

1693
01:14:13,840 --> 01:14:15,451
Oh, wauw, wauw!

1694
01:14:15,581 --> 01:14:16,495
[SPELUNKERS LACHEN]

1695
01:14:16,626 --> 01:14:17,888
SPELUNKER 2:
Kerel, ruik je dat?

1696
01:14:18,018 --> 01:14:19,324
Kerel, wat zit daar in?

1697
01:14:19,455 --> 01:14:22,370
[SPELUNKERS LACHEN
EN CHATTEREN]

1698
01:14:23,415 --> 01:14:24,764
SPELUNKER 1:
Je werd verondersteld
om het bier mee te nemen, toch?

1699
01:14:24,895 --> 01:14:26,200
O, kom op.

1700
01:14:26,331 --> 01:14:29,160
[SPELUNKERS kreunen]

1701
01:14:33,556 --> 01:14:35,209
O, mijn God,

1702
01:14:35,340 --> 01:14:36,602
ze veranderen in zombies.

1703
01:14:36,733 --> 01:14:39,605
[SPELUNKERS kreunen]

1704
01:14:39,736 --> 01:14:48,571
[♪♪♪]

1705
01:14:54,794 --> 01:14:55,621
Wacht.

1706
01:14:58,276 --> 01:14:59,973
Zijn ze er nog?

1707
01:15:00,104 --> 01:15:02,802
-[SPELUNKER ZOMBIE ROARING]
-[ALLEEN KREEMD]

1708
01:15:04,195 --> 01:15:07,067
[SCHREEUWEN]

1709
01:15:08,286 --> 01:15:09,461
[POORT KLANKEND]

1710
01:15:09,592 --> 01:15:12,290
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]
-[POORT RATTELLEN]

1711
01:15:17,208 --> 01:15:19,253
[ALLE GRUNTEN]

1712
01:15:19,384 --> 01:15:20,820
O, mijn God!
Raket!

1713
01:15:20,951 --> 01:15:23,736
[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1714
01:15:30,917 --> 01:15:32,832
raket:
Ga uit mijn weg,
ga uit mijn weg!

1715
01:15:32,963 --> 01:15:35,661
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1716
01:15:35,792 --> 01:15:44,670
[♪♪♪]

1717
01:15:48,805 --> 01:15:50,546
PUNKIE:
Neem mijn zwaard,
neem het, neem het!

1718
01:15:53,287 --> 01:15:54,027
[BLAD WHOOSHES]

1719
01:15:54,158 --> 01:15:55,463
PUNKIE:
Doe het!
Schiet op!

1720
01:15:55,594 --> 01:15:57,814
-[ZWAARD dreunend]
-[RAKET GEBRUL]

1721
01:15:57,944 --> 01:16:00,773
[BLOED SPATTEN]

1722
01:16:05,473 --> 01:16:06,170
[ZWAARD KLATTERS]

1723
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[hijg]

1724
01:16:07,432 --> 01:16:08,868
Heilige shit!

1725
01:16:08,999 --> 01:16:10,827
Je snapt het.

1726
01:16:10,957 --> 01:16:13,656
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1727
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
JAVI:
Raket! Raket!

1728
01:16:15,701 --> 01:16:18,530
[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1729
01:16:22,621 --> 01:16:23,970
Het komt eraan!

1730
01:16:24,101 --> 01:16:26,799
-[SPELUNKER ZOMBIE ROARING]
-[POORT RATTELLEN]

1731
01:16:30,237 --> 01:16:33,197
[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1732
01:16:33,327 --> 01:16:36,026
-[SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1733
01:16:36,156 --> 01:16:45,035
[♪♪♪]

1734
01:16:54,479 --> 01:16:56,655
Oh mijn God,
het gebeurt, nee!

1735
01:16:56,786 --> 01:16:57,874
Javi!

1736
01:16:58,004 --> 01:16:59,702
Javi, nee!

1737
01:16:59,832 --> 01:17:02,487
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1738
01:17:02,618 --> 01:17:11,496
[♪♪♪]

1739
01:17:13,063 --> 01:17:14,717
Javi, nee!

1740
01:17:14,847 --> 01:17:17,720
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1741
01:17:17,850 --> 01:17:19,199
Hé, hier!

1742
01:17:19,330 --> 01:17:22,115
-[BLOW THUDDING]
-[POORT RATTELLEN]

1743
01:17:24,683 --> 01:17:27,338
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1744
01:17:28,078 --> 01:17:29,819
PUNKIE:
Javi, niet doen!

1745
01:17:29,949 --> 01:17:31,734
Doe het niet, Javi, alsjeblieft!

1746
01:17:31,864 --> 01:17:33,692
Jongens, dat zijn we nooit
Ik ga die deur open krijgen!

1747
01:17:33,823 --> 01:17:37,174
-Javi, nee! Javi!
-We moeten naar buiten!

1748
01:17:37,304 --> 01:17:39,219
Javi, kom alsjeblieft terug!

1749
01:17:39,350 --> 01:17:40,177
Wat ben je aan het doen?

1750
01:17:40,307 --> 01:17:43,093
[SPELUNKER ZOMBIE GROELT]

1751
01:17:44,094 --> 01:17:45,312
Ik ben niet zomaar een voorgerecht.

1752
01:17:45,443 --> 01:17:47,750
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIE GROELT]

1753
01:17:47,880 --> 01:17:50,404
Ik ben het hoofdgerecht, teef,
laten we gaan!

1754
01:17:50,535 --> 01:17:52,058
[OVERLAPPENDE TOESPRAAK]

1755
01:17:52,189 --> 01:17:52,929
Laten we gaan!

1756
01:17:55,453 --> 01:17:58,195
Ik ben een ninjakrijger, laten we gaan!

1757
01:17:58,325 --> 01:18:01,067
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[SPELUNKER ZOMBIE GROELT]

1758
01:18:01,198 --> 01:18:10,033
[♪♪♪]

1759
01:18:10,903 --> 01:18:13,079
Javi, kom terug,
Ga alsjeblieft niet,

1760
01:18:13,210 --> 01:18:14,646
kom alsjeblieft terug!

1761
01:18:14,777 --> 01:18:17,649
[ALLEEN SNOBBEN]

1762
01:18:19,085 --> 01:18:20,434
Javi!

1763
01:18:20,957 --> 01:18:23,916
CLAIRE:
Oh, mijn God, Javi!

1764
01:18:24,047 --> 01:18:26,266
Waarom moest je daarheen?

1765
01:18:26,919 --> 01:18:28,616
O, mijn God!

1766
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
O, mijn God!

1767
01:18:30,880 --> 01:18:31,707
O, mijn God!

1768
01:18:31,837 --> 01:18:34,013
[Hijgen]

1769
01:18:34,144 --> 01:18:34,710
Waar ben ik?

1770
01:18:34,840 --> 01:18:37,408
Oké, gevangen, oh!

1771
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
-[JAVI Hijgen]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1772
01:18:47,810 --> 01:18:50,116
-[METALEN STAVEN KLANKEN]
-Kom op, lelijke klootzakken!

1773
01:18:50,247 --> 01:18:51,727
[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1774
01:18:51,857 --> 01:18:54,120
-[METALEN STAVEN KLANKEN]
-Kom op!

1775
01:18:54,251 --> 01:18:56,949
-[JAVI Hijgen]
-[SPELUNKER ZOMBIES GROEIEN]

1776
01:18:57,950 --> 01:18:59,604
[JAVI brult]

1777
01:18:59,735 --> 01:19:08,874
[♪♪♪]

1778
01:19:09,005 --> 01:19:10,441
Het zijn 15 minuten geleden.

1779
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
Wat doen we?

1780
01:19:15,228 --> 01:19:16,490
We wachten op Javi.

1781
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
-Moeder is--
-We wachten op Javi.

1782
01:19:26,196 --> 01:19:27,937
Mijn moeder is er nog steeds.

1783
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
Javi is er nog steeds.

1784
01:19:31,767 --> 01:19:32,506
[SNIJFELS]

1785
01:19:32,637 --> 01:19:33,725
Dat weten wij niet.

1786
01:19:35,248 --> 01:19:36,772
Dat is koud,
Je hebt het zo koud nu.

1787
01:19:36,902 --> 01:19:40,384
Hoe zou je kunnen zijn
Zo egoïstisch, Rocket?

1788
01:19:40,514 --> 01:19:41,907
Wat?

1789
01:19:42,038 --> 01:19:43,953
Kijk, wij waarderen het
alles wat je voor ons doet,

1790
01:19:44,083 --> 01:19:46,172
maar serieus, Javi gewoon
gaf zijn leven voor ons, oké,

1791
01:19:46,303 --> 01:19:49,088
Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
dat je hem vergeet?

1792
01:19:50,829 --> 01:19:52,309
Is dat wat jij denkt?

1793
01:19:53,614 --> 01:19:56,095
Je denkt dat ik niets voel
voor Javier?

1794
01:19:57,618 --> 01:19:59,229
Hoe kun je dat überhaupt zeggen?

1795
01:20:01,884 --> 01:20:03,363
PUNKIE:
Omdat je gewoon
Ik wil je moeder redden, Rocket.

1796
01:20:03,494 --> 01:20:04,495
Nee.

1797
01:20:07,367 --> 01:20:09,282
Om dat te geloven
met mijn moeder gaat het goed,...

1798
01:20:12,372 --> 01:20:15,114
...Ik moet dat geloven Javi
voor zichzelf kan zorgen.

1799
01:20:16,159 --> 01:20:17,551
Oké, dat is wat
houdt mij op de been.

1800
01:20:23,253 --> 01:20:25,559
Dit, vanmorgen werd ik wakker

1801
01:20:25,690 --> 01:20:30,521
en mijn grootste probleem
was een domme zwarte man

1802
01:20:30,651 --> 01:20:32,610
en een waardeloze verminkte trofee.

1803
01:20:34,133 --> 01:20:39,486
En ik zat daar doorheen te rennen
elk scenario in mijn hoofd

1804
01:20:39,617 --> 01:20:42,750
waar ik eigenlijk kon
vermoord iedereen en iedereen

1805
01:20:42,881 --> 01:20:45,797
van die prikken uit de
drankwinkel gisteravond,...

1806
01:20:48,191 --> 01:20:49,409
...en ik heb er echt van genoten.

1807
01:20:51,237 --> 01:20:52,151
[GRUNTS]

1808
01:20:52,282 --> 01:20:55,502
Op dit moment,
ze zijn waarschijnlijk aan het kauwen

1809
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
op de hersenen van een arme klootzak...

1810
01:20:59,245 --> 01:21:00,246
en de waarheid is, ik...

1811
01:21:02,292 --> 01:21:03,423
...Ik heb zoveel medelijden met ze.

1812
01:21:06,339 --> 01:21:07,775
Alles wat ze waren,...

1813
01:21:10,343 --> 01:21:15,392
...alles wat ze konden
geweest is, is voor altijd verdwenen,...

1814
01:21:16,523 --> 01:21:18,482
...gereduceerd tot lijken,...

1815
01:21:20,484 --> 01:21:24,270
...en een van mijn beste vrienden
in de wereld

1816
01:21:24,401 --> 01:21:26,751
heeft zichzelf zojuist aangeboden
naar die dingen,

1817
01:21:26,882 --> 01:21:30,363
zodat we een kans kunnen maken
om hier levend doorheen te komen.

1818
01:21:30,494 --> 01:21:32,713
[SOBS]

1819
01:21:32,844 --> 01:21:36,500
Dus je hebt gelijk,
ik ben egoïstisch,

1820
01:21:36,630 --> 01:21:39,155
egoïstisch omdat ik dat niet ben
daar met hem,...

1821
01:21:40,417 --> 01:21:43,507
...egoïstisch omdat
Ik ben er nog steeds.

1822
01:21:45,770 --> 01:21:46,858
Wat?

1823
01:21:47,815 --> 01:21:49,861
Waar heb je het over?

1824
01:21:49,992 --> 01:21:52,690
De grootste klootzak van allemaal,

1825
01:21:52,820 --> 01:21:55,867
Ik hoor alles wat ik zeg,
alles wat ik doe.

1826
01:21:56,955 --> 01:21:58,478
Nee, nee, je hebt het mis.

1827
01:21:58,609 --> 01:22:00,437
- Het spijt me, het spijt me zo.
-PUNKIE: Je hebt het mis.

1828
01:22:00,567 --> 01:22:02,178
Je hebt het mis, je hebt het mis.

1829
01:22:02,308 --> 01:22:03,657
[SOBS]

1830
01:22:05,877 --> 01:22:07,313
Hoe zou je dat kunnen bedoelen?

1831
01:22:07,444 --> 01:22:08,749
Wat bedoel je?

1832
01:22:09,837 --> 01:22:13,232
Kijk, daarbinnen...

1833
01:22:13,363 --> 01:22:14,712
...voel je dat?

1834
01:22:14,842 --> 01:22:16,409
Luister ernaar, nietwaar?

1835
01:22:17,193 --> 01:22:17,976
Waar heb je het over?

1836
01:22:19,717 --> 01:22:22,459
Dat heb je nog steeds
een hartslag, Rots,

1837
01:22:22,589 --> 01:22:26,811
dat betekent alles wat je bent
en alles wat je kunt zijn,

1838
01:22:26,942 --> 01:22:28,769
alles is er nog.

1839
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
Het is er nog steeds.

1840
01:22:44,872 --> 01:22:47,136
Javi weet dat.

1841
01:22:47,266 --> 01:22:49,442
Dat weet hij, toch.

1842
01:22:49,573 --> 01:22:50,966
En dan krijgen we mama.

1843
01:22:52,315 --> 01:22:53,620
20 minuten.

1844
01:22:53,751 --> 01:22:54,795
PUNKIE:
Wat?

1845
01:22:55,318 --> 01:22:57,233
20 minuten,

1846
01:22:57,363 --> 01:23:00,584
we gaan zoeken
Javi zelf.

1847
01:23:00,714 --> 01:23:01,759
Dood of levend.

1848
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
20 minuten.

1849
01:23:11,769 --> 01:23:12,944
raket:
20 minuten.

1850
01:23:20,691 --> 01:23:23,563
[POORT RATTELLEN]

1851
01:23:26,479 --> 01:23:28,742
PUNKIE:
O, mijn God!

1852
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
♪ We gaan de straat op

1853
01:23:30,005 --> 01:23:32,920
[ALLEEN LACHEN]

1854
01:23:33,051 --> 01:23:35,358
-Kijk naar jou!
-Oh!

1855
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
[lachen en babbelen]

1856
01:23:39,579 --> 01:23:40,928
Ik ben blij je te zien.

1857
01:23:41,059 --> 01:23:44,019
-Kijk naar jou.
-Hoe ben je ontsnapt?

1858
01:23:44,149 --> 01:23:45,411
Ze hebben mij ervoor laten werken.

1859
01:23:45,542 --> 01:23:46,804
O, mijn God.

1860
01:23:46,934 --> 01:23:49,372
Mens, mens,
Ik ben zo blij je te zien, man.

1861
01:23:49,502 --> 01:23:51,330
-Blij om jullie te zien.
-Javi.

1862
01:23:51,461 --> 01:23:52,810
Javi, alles goed?

1863
01:23:52,940 --> 01:23:54,942
-Kom hierheen.
-Oh.

1864
01:23:55,073 --> 01:23:56,988
[CHUCKLEND]

1865
01:23:57,119 --> 01:23:59,991
Hé, laten we nu mama gaan halen,
schatje.

1866
01:24:00,122 --> 01:24:09,000
[♪♪♪]

1867
01:24:13,222 --> 01:24:14,614
-Sst!
-Waar is de sleutel?

1868
01:24:14,745 --> 01:24:16,268
Wees stil.

1869
01:24:16,399 --> 01:24:18,618
-Waar is de sleutel?
-Zoek de sleutel.

1870
01:24:22,318 --> 01:24:23,797
Heeft u geen sleutel?

1871
01:24:23,928 --> 01:24:25,364
Raket, vertel het me alsjeblieft
Je hebt een sleutel.

1872
01:24:25,495 --> 01:24:27,453
-Raket.
-ROCKET: Het is hier.

1873
01:24:27,584 --> 01:24:30,500
Oké, goed.
Het zou hier moeten zijn.

1874
01:24:30,630 --> 01:24:31,457
Ik heb het.

1875
01:24:32,632 --> 01:24:35,461
[JAVI WHEEZES]

1876
01:24:37,637 --> 01:24:38,899
[BLAD WHOOSHES]

1877
01:24:40,597 --> 01:24:41,946
Hebben jullie je zwaarden nog?

1878
01:24:42,077 --> 01:24:43,208
Oh verdomd, ik heb de mijne een beetje verlaten

1879
01:24:43,339 --> 01:24:44,427
met die grote klootzak
daar achter.

1880
01:24:44,557 --> 01:24:46,037
Nee, de mijne is al lang verdwenen.

1881
01:24:46,168 --> 01:24:47,560
Ga altijd door, schat.

1882
01:24:47,691 --> 01:24:50,476
[ALLES FLUISTEREN ONDUIDELIJK]

1883
01:24:53,740 --> 01:24:56,439
Ik hoop dat ze er niet zijn.

1884
01:24:56,569 --> 01:24:58,136
We komen eraan, mama.

1885
01:24:58,267 --> 01:24:59,311
Laten we gaan.

1886
01:25:02,097 --> 01:25:03,272
Laten we mama halen.

1887
01:25:09,669 --> 01:25:10,583
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

1888
01:25:10,714 --> 01:25:13,673
[DEUR KREEKT]

1889
01:25:15,197 --> 01:25:16,763
Ze zei dat ze in haar zat
kamer toen de telefoon uitviel.

1890
01:25:18,156 --> 01:25:18,939
Laten we verhuizen.

1891
01:25:20,680 --> 01:25:22,073
Ssh, blijf gewoon bewegen.

1892
01:25:26,208 --> 01:25:27,644
raket:
Mam.

1893
01:25:27,774 --> 01:25:29,341
Mama.

1894
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Mama.

1895
01:25:38,002 --> 01:25:39,134
Jongens.

1896
01:25:39,830 --> 01:25:40,918
Jongens.

1897
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
[Hijgen]

1898
01:25:47,838 --> 01:25:49,013
-Mam, ben je daarbinnen?
-[KNUKKELS RAPPEN]

1899
01:25:49,144 --> 01:25:49,840
-PUNKIE:
Grote mama?

1900
01:25:52,016 --> 01:25:54,932
raket:
Eén, twee.

1901
01:25:55,062 --> 01:25:55,976
-[DEUR KLIKKEN]
-Drie!

1902
01:25:56,107 --> 01:25:57,935
[hijg]

1903
01:25:58,588 --> 01:26:00,067
Het wordt tijd,
de buurt is...

1904
01:26:00,198 --> 01:26:01,417
[hijg]

1905
01:26:01,547 --> 01:26:03,984
Oh, mijn God, kijk naar jou,
wat is er met je oog gebeurd?

1906
01:26:04,115 --> 01:26:05,377
O, mijn God,
waar ben je geweest?

1907
01:26:05,508 --> 01:26:07,727
-Wat is er aan de hand?
-Raket, we moeten gaan.

1908
01:26:07,858 --> 01:26:08,902
Raket.

1909
01:26:09,033 --> 01:26:10,469
Wacht, Javi, ik moet, alsjeblieft.

1910
01:26:11,688 --> 01:26:12,732
MAMA BEER:
Wat ben je aan het doen?

1911
01:26:12,863 --> 01:26:14,299
Wat--
Wat is er aan de hand, Raket?

1912
01:26:14,430 --> 01:26:16,388
Zombies alles, het is slecht.

1913
01:26:16,519 --> 01:26:17,694
-Zombies, wat?
-CLAIRE: Het is mijn schuld.

1914
01:26:17,824 --> 01:26:19,478
Ik wenste op een magische rots

1915
01:26:19,609 --> 01:26:21,480
en ik heb elke klootzak omgedraaid
in LA in zombies.

1916
01:26:21,611 --> 01:26:22,960
Dus echt, het is...
het is alles.

1917
01:26:23,090 --> 01:26:24,657
-Sorry, het was een ongeluk.
-Het was een ongeluk.

1918
01:26:24,788 --> 01:26:25,789
Ze deed het niet met opzet.

1919
01:26:25,919 --> 01:26:26,920
Wat ben jij...

1920
01:26:27,051 --> 01:26:29,009
waar heb je het over,
zombies?

1921
01:26:29,140 --> 01:26:30,620
Uh, je bedoelt de wandelaars

1922
01:26:30,750 --> 01:26:32,143
zitten daarin
mannelijke soapserie

1923
01:26:32,274 --> 01:26:33,449
met de twee sexy agenten,

1924
01:26:33,579 --> 01:26:35,494
twee sexy politieagenten?

1925
01:26:36,408 --> 01:26:37,496
"De wandelende doden?"

1926
01:26:37,627 --> 01:26:38,628
-Ja.
-Ja.

1927
01:26:38,758 --> 01:26:40,020
Ssh, ssh, ssh!

1928
01:26:40,151 --> 01:26:41,326
[OBJECT THUDDEN]

1929
01:26:41,457 --> 01:26:43,023
Is dat mijn glazen schuifdeur?

1930
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
raket:
Wat was dat?

1931
01:26:44,329 --> 01:26:45,504
Ik zei tegen jullie,
Ik zag daar iets.

1932
01:26:45,635 --> 01:26:46,592
PUNKIE:
Shit, denk je
is er iets?

1933
01:26:46,723 --> 01:26:48,290
Ja, ik heb je op slot gedaan
zieke vrienden daar

1934
01:26:48,420 --> 01:26:50,988
nadat ze binnenkwamen
en maakte mijn tapijt vuil

1935
01:26:51,118 --> 01:26:53,033
met al dat stomme nepbloed.

1936
01:26:53,164 --> 01:26:55,906
Denk aan de laatste keer dat je
de zombies laten boemelen?

1937
01:26:56,036 --> 01:26:57,299
Het is Zander.

1938
01:26:57,429 --> 01:26:58,474
En weet je, en...

1939
01:26:58,604 --> 01:27:01,216
en de moord
het zombie-ding,

1940
01:27:01,346 --> 01:27:02,608
het was een ramp.

1941
01:27:07,134 --> 01:27:08,135
PUNKIE:
Shit!

1942
01:27:08,266 --> 01:27:09,311
PUNKIE:
Javi.

1943
01:27:09,441 --> 01:27:18,276
[♪♪♪]

1944
01:27:28,417 --> 01:27:29,461
JAVI:
Kom op, ga terug.

1945
01:27:29,592 --> 01:27:31,202
MAMA BEER:
Wat ben je verdomme aan het doen?

1946
01:27:31,333 --> 01:27:33,813
Mijn deur openbreken en krijgen
al die troep op mijn vloer.

1947
01:27:33,944 --> 01:27:36,207
-Ze kunnen je niet verstaan.
-Ik ben niet gisteren geboren.

1948
01:27:41,691 --> 01:27:42,866
Wat wil je doen, Raket?

1949
01:27:44,607 --> 01:27:45,564
JAVI:
Raket, wat wil je doen?

1950
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Raket?

1951
01:27:47,653 --> 01:27:48,959
Ja, wat doe je
Wil je dat doen, Raket?

1952
01:27:49,089 --> 01:27:50,265
-[BLADE WHOOSHES]
-PUNKIE: Raket?

1953
01:27:54,791 --> 01:27:56,140
Wij hebben geen keus.

1954
01:27:56,271 --> 01:28:05,149
[♪♪♪]

1955
01:28:09,153 --> 01:28:10,676
-We moeten ze doden.
-Vermoord ze?

1956
01:28:10,807 --> 01:28:14,680
Altijd overleg
jouw dierbare Raket.

1957
01:28:16,552 --> 01:28:17,553
Heb ik iets gemist?

1958
01:28:17,683 --> 01:28:18,771
Zander?

1959
01:28:18,902 --> 01:28:21,383
[ZANDER LACHEND]

1960
01:28:21,513 --> 01:28:23,385
Claire,

1961
01:28:23,515 --> 01:28:25,343
moeten ze kunnen
om dat te doen?

1962
01:28:25,474 --> 01:28:27,127
Nee, nee, nee,
dat zijn ze zeker niet.

1963
01:28:27,258 --> 01:28:27,954
[SLURPEN]

1964
01:28:28,085 --> 01:28:29,434
Ga naar je kamer, mama.

1965
01:28:29,565 --> 01:28:30,392
Raket.

1966
01:28:30,522 --> 01:28:31,741
Doe het gewoon.

1967
01:28:31,871 --> 01:28:33,525
[ZANDER LACHEND]

1968
01:28:33,656 --> 01:28:35,440
Nee, mama beer,

1969
01:28:35,571 --> 01:28:36,615
waarom blijf je niet rondhangen?

1970
01:28:36,746 --> 01:28:38,443
We willen je graag hebben
voor het avondeten.

1971
01:28:38,574 --> 01:28:39,531
raket:
Ga naar je kamer, mama.

1972
01:28:39,662 --> 01:28:41,098
Mama!

1973
01:28:41,228 --> 01:28:44,101
Wees veilig, Rocket's Rockets,
een schop onder de kont geven.

1974
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
Genoeg!

1975
01:28:45,885 --> 01:28:47,713
Wat is hier aan de hand?

1976
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
Hoe denk je dat ze praten?

1977
01:28:50,368 --> 01:28:51,761
We hebben gewandeld, teef.

1978
01:28:52,979 --> 01:28:54,546
Hoe groter de lul,
hoe groter de zombie.

1979
01:28:57,375 --> 01:28:59,856
O, zoveel meer dan
een zombie, kleine Raket.

1980
01:28:59,986 --> 01:29:02,641
Wij zijn de pure manifestatie
van het kwaad

1981
01:29:02,772 --> 01:29:04,687
van ons eigen Eden.

1982
01:29:04,817 --> 01:29:06,036
[CHUCKLES]

1983
01:29:08,517 --> 01:29:10,083
Het maakt voor mij geen verschil.

1984
01:29:13,870 --> 01:29:16,655
-[BEIDE GRUNTEN]
-[BLOW THUDDING]

1985
01:29:20,616 --> 01:29:21,530
-CLAIRE: Raket!
-Raket!

1986
01:29:21,660 --> 01:29:23,923
[ZOMBIE ZANDER SNAUWEN]

1987
01:29:24,054 --> 01:29:25,098
[RAKET kreunen]

1988
01:29:25,229 --> 01:29:26,491
Gaat het goed?

1989
01:29:27,927 --> 01:29:28,667
[ZWAARD KLATTERS]

1990
01:29:28,798 --> 01:29:30,669
[RAKET kreunen]

1991
01:29:30,800 --> 01:29:31,801
Jij stuk stront!

1992
01:29:31,931 --> 01:29:33,019
Laat hem met rust!

1993
01:29:33,150 --> 01:29:34,586
Ik heb de leiding, teef!

1994
01:29:34,717 --> 01:29:36,762
-CLAIRE: Nee!
-Klootzak!

1995
01:29:36,893 --> 01:29:38,373
Ik heb nu de leiding.

1996
01:29:39,852 --> 01:29:41,637
PUNKIE:
Raket, alles goed?

1997
01:29:41,767 --> 01:29:42,681
Steen?

1998
01:29:45,771 --> 01:29:46,816
Kom op!

1999
01:29:50,994 --> 01:29:53,779
[ZANDER'S TEAM ZOMBIES GROEIEN]

2000
01:29:56,042 --> 01:29:57,522
[PUNKIE GRUNT]

2001
01:29:57,653 --> 01:29:59,350
CLAIRE:
Raket, raket!

2002
01:29:59,481 --> 01:30:08,490
[♪♪♪]

2003
01:30:09,186 --> 01:30:10,753
-[LAGEN]
-ROCKET: Jij stuk stront!

2004
01:30:10,883 --> 01:30:13,625
-[PUNKIE GRUNT]
-[ZOMBIE GROELT]

2005
01:30:15,888 --> 01:30:16,759
PUNKIE:
Jij teef!

2006
01:30:18,717 --> 01:30:21,590
-[CLAIRE GRUNT]
-[ZOMBIE GROELT]

2007
01:30:22,112 --> 01:30:24,244
CLAIRE:
Jij teef, teef!

2008
01:30:25,420 --> 01:30:27,639
-RAKET: Claire!
-[ZOMBIE BRULD]

2009
01:30:27,770 --> 01:30:30,555
-[ZOMBIE BRULD]
-[BEIDE GRUNTEN]

2010
01:30:37,867 --> 01:30:40,652
[RAKET dreunend en kreunend]

2011
01:30:46,179 --> 01:30:49,182
[ZWAARD KLATTEREN]

2012
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
-[ZOMBIES GROEIEN]
-[ALLEEN KREEMD]

2013
01:30:51,924 --> 01:30:53,491
[MES KLATTEREN]

2014
01:30:58,409 --> 01:31:01,151
-[ZOMBIE GROELT]
-[JAVI GRUNT]

2015
01:31:05,416 --> 01:31:08,201
-[JAVI kreunt]
-CLAIRE: Javi!

2016
01:31:12,902 --> 01:31:16,732
Waarom is altijd sexy
die gek zijn?

2017
01:31:16,862 --> 01:31:17,994
Javi!

2018
01:31:18,124 --> 01:31:20,823
-[BLOW THUDDING]
-[JAVI kreunt luid]

2019
01:31:22,694 --> 01:31:24,000
Nee, Punkie!

2020
01:31:25,958 --> 01:31:28,700
-[ZOMBIE GROELT]
-[PUNKIE GRUNT]

2021
01:31:30,006 --> 01:31:31,486
Claire, nee!

2022
01:31:31,616 --> 01:31:32,878
Raket!

2023
01:31:36,012 --> 01:31:37,753
Ik kan niet wachten om je te proeven,
Raket.

2024
01:31:37,883 --> 01:31:38,710
[LAGEN]

2025
01:31:40,320 --> 01:31:41,496
Lul!

2026
01:31:43,846 --> 01:31:46,675
[BEIDE BRULD]

2027
01:31:46,805 --> 01:31:48,111
[RAKET kreunen]

2028
01:31:48,241 --> 01:31:49,591
[ZWAARD KLATTEREN]

2029
01:31:50,330 --> 01:31:52,028
-[VLEES RIPPEN]
-[RAKET KRIJGT]

2030
01:31:52,158 --> 01:31:53,420
PUNKIE:
Raket!

2031
01:31:53,551 --> 01:31:56,728
-[ZOMBIES GROEIEN]
-[ALLEEN KREEMD]

2032
01:31:56,859 --> 01:31:57,424
JAVI:
Raket!

2033
01:31:57,555 --> 01:32:00,079
-Raket!
-Raket!

2034
01:32:00,210 --> 01:32:02,342
-[BLOW THUDDING]
-[GROENEN]

2035
01:32:02,473 --> 01:32:04,214
Ik voel me nu zoveel sterker.

2036
01:32:04,344 --> 01:32:07,173
[RAKET kreunen]

2037
01:32:07,957 --> 01:32:10,089
God,
dit voelt zoveel geweldiger.

2038
01:32:12,178 --> 01:32:13,963
Ik ben nu zoveel sterker.

2039
01:32:14,093 --> 01:32:16,661
Jij bent een van de grootste
prikken die ik ken.

2040
01:32:16,792 --> 01:32:18,097
Laat mijn vrienden gaan.

2041
01:32:19,272 --> 01:32:21,971
[Diep ademhalen]

2042
01:32:22,101 --> 01:32:23,538
Nee, kleine Raket.

2043
01:32:24,930 --> 01:32:25,540
Spoedig.

2044
01:32:25,670 --> 01:32:27,324
-[GROENEN]
- Raket!

2045
01:32:27,454 --> 01:32:28,760
Hou je mond daar!

2046
01:32:28,891 --> 01:32:30,457
-[ZOMBIE GROELT]
-[JAVI kreunt]

2047
01:32:30,588 --> 01:32:31,807
[SNARLS]

2048
01:32:31,937 --> 01:32:34,461
[RAKET Hijgen]

2049
01:32:34,592 --> 01:32:36,899
ZOMBIE ZANDER:
Binnenkort zul je net als ik zijn.

2050
01:32:37,029 --> 01:32:39,162
Ik zal nooit zijn zoals jij.

2051
01:32:39,292 --> 01:32:40,555
[GROENEN]

2052
01:32:40,685 --> 01:32:42,948
Stop met liegen tegen jezelf.

2053
01:32:43,079 --> 01:32:45,908
Jij en ik zijn precies hetzelfde.

2054
01:32:48,737 --> 01:32:52,741
Het enige verschil is dat
je maskeert je ware aard.

2055
01:32:53,437 --> 01:32:55,308
Je bent een echte klootzak,

2056
01:32:55,439 --> 01:32:57,310
een van de grootste
en het beste dat ik ken.

2057
01:32:57,441 --> 01:33:00,357
[ALLEEN KREEMD]

2058
01:33:03,752 --> 01:33:06,624
Je bent gewoon
een manipulatieve lul.

2059
01:33:06,755 --> 01:33:07,756
Je hebt mij gebruikt.

2060
01:33:09,235 --> 01:33:10,802
-[ZOMBIE GROELT]
-Nee!

2061
01:33:10,933 --> 01:33:11,847
Nee.

2062
01:33:15,024 --> 01:33:16,286
Mijn vrienden!

2063
01:33:16,416 --> 01:33:19,463
Je bent slechts een stem in mijn hoofd.

2064
01:33:19,594 --> 01:33:20,464
[LAGEN]

2065
01:33:20,595 --> 01:33:22,248
Ja!

2066
01:33:24,207 --> 01:33:25,600
Nu is het ik en jij.

2067
01:33:25,730 --> 01:33:26,905
Hou je mond daar!

2068
01:33:28,559 --> 01:33:30,169
Jij bent helemaal niet zo
je vrienden.

2069
01:33:30,300 --> 01:33:31,518
PUNKIE:
Je kunt er tegen vechten!

2070
01:33:35,261 --> 01:33:38,003
-[ZOMBIES GROEIEN]
-[ALLE GRUNTEN]

2071
01:33:40,092 --> 01:33:42,921
[ZOMBIE ZANDER LACHEND]

2072
01:33:47,404 --> 01:33:48,448
ZOMBIE ZANDER:
Laat ze gaan, meisjes.

2073
01:33:48,579 --> 01:33:51,451
[ZOMBIE RAKET kreunen]

2074
01:33:55,717 --> 01:33:56,761
[JAVI HOESTEN]

2075
01:33:56,892 --> 01:33:59,764
[ALLE GRUNTEN]

2076
01:33:59,895 --> 01:34:08,730
[♪♪♪]

2077
01:34:20,611 --> 01:34:21,656
Raket.

2078
01:34:22,569 --> 01:34:23,222
Bestrijd het.

2079
01:34:23,353 --> 01:34:26,617
[BROEK]

2080
01:34:26,748 --> 01:34:28,837
De reden dat je daar bent
en ik ben hier

2081
01:34:28,967 --> 01:34:31,143
is omdat de wereld
ging naar de stront

2082
01:34:31,274 --> 01:34:32,797
het moment allemaal
veranderd in een zombie.

2083
01:34:34,538 --> 01:34:37,410
De wereld is vol klootzakken,
wij zijn de meerderheid.

2084
01:34:38,673 --> 01:34:40,022
Accepteer het.

2085
01:34:42,894 --> 01:34:45,723
[ZOMBIE RAKET HIJKT]

2086
01:34:45,854 --> 01:34:54,689
[♪♪♪]

2087
01:34:57,779 --> 01:34:59,302
Elk moment
van je leven,

2088
01:34:59,432 --> 01:35:01,957
je probeerde te doen
het juiste ding, Raket,

2089
01:35:02,087 --> 01:35:04,437
zoals het maken van zombies
waar klootzakken respect krijgen.

2090
01:35:04,568 --> 01:35:07,310
[ZOMBIERAKET
ZWAAR ADEMEN]

2091
01:35:08,746 --> 01:35:09,486
Nee.

2092
01:35:10,748 --> 01:35:12,228
Raad eens, Raket?

2093
01:35:12,358 --> 01:35:13,838
[ALLEEN GEJONGEN]

2094
01:35:13,969 --> 01:35:16,145
ZOMBIE ZANDER:
De wereld is klote.

2095
01:35:16,275 --> 01:35:19,017
[ZOMBIERAKET
ONDUIDELIJK SPREKEN]

2096
01:35:27,852 --> 01:35:28,853
ZOMBIE ZANDER:
Dat klopt.

2097
01:35:30,594 --> 01:35:32,161
Eet smakelijk, broer.

2098
01:35:32,291 --> 01:35:34,119
Welkom bij de club.

2099
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
Vecht ertegen, Raket.

2100
01:35:35,860 --> 01:35:37,079
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]

2101
01:35:37,209 --> 01:35:41,474
Een ellendig mensenleven.

2102
01:35:41,605 --> 01:35:43,694
Nu ben ik dat ook,

2103
01:35:43,825 --> 01:35:45,740
Ik ben ook ellendig.

2104
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
-Nee!
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]

2105
01:35:51,310 --> 01:35:53,922
-[ALLES SCHREEUWEN]
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]

2106
01:35:56,054 --> 01:35:57,708
Raket, rots, nee!

2107
01:35:57,839 --> 01:36:00,537
[ZOMBIE RAKET GROELT]

2108
01:36:00,667 --> 01:36:02,974
-PUNKIE: Raket, nee!
-CLAIRE: Raket!

2109
01:36:03,105 --> 01:36:04,802
JAVI:
Raket, stop!
Raket, stop!

2110
01:36:04,933 --> 01:36:06,978
-Dit ben jij niet!
-Kom op, kom op!

2111
01:36:07,109 --> 01:36:09,851
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]
-[ALLES SCHREEUWEN]

2112
01:36:09,981 --> 01:36:18,816
[♪♪♪]

2113
01:36:29,087 --> 01:36:30,697
Je bent daarbinnen, kom op!

2114
01:36:30,828 --> 01:36:33,439
[ZOMBIE RAKET BRULD]

2115
01:36:33,570 --> 01:36:35,180
-Nee, ga van me af!
-PUNKIE: Nee!

2116
01:36:38,053 --> 01:36:39,054
ZOMBIE-RAKET:
Ga weg!

2117
01:36:39,184 --> 01:36:42,013
[HART SLAAN]

2118
01:36:49,020 --> 01:36:51,849
[HARTSLAG VERTRAGEN]

2119
01:36:54,069 --> 01:36:55,592
raket:
Mijn vrienden...

2120
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
Ik heb ze gefaald.

2121
01:37:00,466 --> 01:37:09,345
[♪♪♪]

2122
01:37:19,529 --> 01:37:21,748
raket:
Misschien ben ik...

2123
01:37:21,879 --> 01:37:23,446
...een klootzak.

2124
01:37:23,576 --> 01:37:32,498
[♪♪♪]

2125
01:37:36,198 --> 01:37:37,547
raket:
Waarom ben ik hier?

2126
01:37:45,642 --> 01:37:46,861
Punkie.

2127
01:37:48,775 --> 01:37:50,603
Ze heeft mij beschermd
sinds dag één.

2128
01:37:53,215 --> 01:37:54,520
Leert mij altijd
hoe sterk te zijn,
...

2129
01:37:56,522 --> 01:37:57,872
... om trots op te zijn
van onze passies,...

2130
01:37:59,395 --> 01:38:00,439
...van ons.

2131
01:38:01,658 --> 01:38:02,572
Met mij,

2132
01:38:05,967 --> 01:38:07,185
Claire,

2133
01:38:08,534 --> 01:38:10,885
ze verloor haar hele familie
naar een lul,

2134
01:38:12,190 --> 01:38:16,064
nog steeds rijdt ze ons
gelukkig zijn,

2135
01:38:16,194 --> 01:38:18,370
dankbaar zijn
voor wat we hebben.

2136
01:38:20,285 --> 01:38:21,852
Eerlijk en sterk...

2137
01:38:23,288 --> 01:38:24,463
...haar hart,...

2138
01:38:25,725 --> 01:38:26,726
...liefde.

2139
01:38:28,511 --> 01:38:31,253
Ze maakte van ons haar nieuwe familie.

2140
01:38:32,602 --> 01:38:33,733
Zo vaak...

2141
01:38:35,735 --> 01:38:37,259
...Ik vond het allemaal vanzelfsprekend.

2142
01:38:38,869 --> 01:38:40,044
Javi,...

2143
01:38:42,351 --> 01:38:43,482
...zijn kracht,...

2144
01:38:45,963 --> 01:38:46,921
...zijn moed,...

2145
01:38:48,835 --> 01:38:49,836
...het is besmettelijk.

2146
01:38:51,882 --> 01:38:53,928
Hij verliet zijn familie
om zijn dromen na te jagen.

2147
01:38:55,451 --> 01:38:57,322
Hij vocht volledig alleen.

2148
01:38:59,672 --> 01:39:01,936
Als maar,

2149
01:39:02,066 --> 01:39:04,503
Had ik het maar kunnen leren,

2150
01:39:04,634 --> 01:39:06,462
als ik dat maar kon
een sterker persoon geweest,...

2151
01:39:09,247 --> 01:39:10,466
...een betere vriend.

2152
01:39:17,038 --> 01:39:18,039
PUNKIE:
Raket, wat is er?

2153
01:39:18,169 --> 01:39:19,431
Vergeet ze, kerel.

2154
01:39:19,562 --> 01:39:22,130
Rocket, kijk, dat doe je niet
laat anderen je pesten.

2155
01:39:22,260 --> 01:39:23,435
CLAIRE:
Ik kon niet stoppen...

2156
01:39:23,566 --> 01:39:26,047
PUNKIE:
Jouw gedachten
of verander je gevoelens.

2157
01:39:26,177 --> 01:39:28,092
CLAIRE:
Wat, dat maakt niet eens uit
enig gevoel.

2158
01:39:28,223 --> 01:39:30,660
PUNKIE:
Raket, geslagen
of belachelijk gemaakt,

2159
01:39:30,790 --> 01:39:32,967
dat soort dingen gaan
het overkomt je je hele leven.

2160
01:39:33,097 --> 01:39:33,837
CLAIRE:
Het overkomt jou niet.

2161
01:39:33,968 --> 01:39:34,838
PUNKIE:
Natuurlijk wel.

2162
01:39:34,969 --> 01:39:36,231
[LAGEN]

2163
01:39:36,361 --> 01:39:37,754
PUNKIE:
Weet je,
Het leven is er vol van, Rock.

2164
01:39:37,884 --> 01:39:43,238
Maar onze keuze, onze superkracht
is hoe wij ermee omgaan.

2165
01:39:43,368 --> 01:39:45,805
Dat is wat ons maakt
wie we zijn.

2166
01:39:45,936 --> 01:39:47,851
Dat kan dus ook
laat ze bij je komen,

2167
01:39:47,982 --> 01:39:51,159
steel je tijd,
jouw geluk,

2168
01:39:51,289 --> 01:39:54,031
of je kunt ze oplossen
zoals het oplossen van een puzzel.

2169
01:39:54,162 --> 01:39:55,641
Blijf doorgaan,
focus uw tijd en energie

2170
01:39:55,772 --> 01:39:57,513
over wat je wilt doen.

2171
01:39:57,643 --> 01:39:59,341
Word er beter en sterker van.

2172
01:39:59,471 --> 01:40:01,604
CLAIRE:
Het is alsof je een level omhoog gaat
in een videogame.

2173
01:40:01,734 --> 01:40:03,780
PUNKIE:
Precies.

2174
01:40:03,910 --> 01:40:05,608
Dus wat ga je doen?

2175
01:40:05,738 --> 01:40:07,436
Op dit niveau blijven?

2176
01:40:07,566 --> 01:40:09,873
Nooit een level omhoog gaan, toch?

2177
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
CLAIRE:
Ik ga een level omhoog.

2178
01:40:13,355 --> 01:40:14,573
raket:
Mijn vrienden.

2179
01:40:15,531 --> 01:40:16,401
Mijn familie.

2180
01:40:18,534 --> 01:40:19,578
Het spijt me.

2181
01:40:19,709 --> 01:40:28,587
[♪♪♪]

2182
01:40:30,285 --> 01:40:32,548
-[STATISCH KRAKSEL]
-[HARTKLOPPEND]

2183
01:40:38,162 --> 01:40:40,991
[Allemaal krijsend en bonzend]

2184
01:40:42,253 --> 01:40:45,039
[ZOMBIERAKET
ZWAAR ADEMEN]

2185
01:40:48,216 --> 01:40:50,696
-[STATISCH KRAKSEL]
-[ZOMBIE RAKET kreunen]

2186
01:40:50,827 --> 01:40:52,785
[ZOMBIE RAKET BRULD]

2187
01:40:58,400 --> 01:40:59,401
Pak ze!

2188
01:40:59,531 --> 01:41:00,532
Pak ze!

2189
01:41:00,663 --> 01:41:03,448
[ZOMBIE RAKET GROELT]

2190
01:41:08,323 --> 01:41:09,454
Pak hem, meiden!

2191
01:41:13,893 --> 01:41:15,591
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]
-[BLOW THUDDING]

2192
01:41:19,116 --> 01:41:20,770
-[BLOW THUDDING]
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]

2193
01:41:23,077 --> 01:41:25,601
-[ZOMBIE RAKET BRULLEN]
-[BLOW THUDDING]

2194
01:41:25,731 --> 01:41:26,602
[STATISCH KRAKELEN]

2195
01:41:26,732 --> 01:41:29,387
[ZOMBIERAKET
ZWAAR ADEMEN]

2196
01:41:29,518 --> 01:41:38,396
[♪♪♪]

2197
01:41:42,183 --> 01:41:43,097
Je hebt ze!

2198
01:41:44,315 --> 01:41:45,273
Op niveau gebracht.

2199
01:41:46,578 --> 01:41:47,275
Mama beer!

2200
01:41:47,405 --> 01:41:49,059
[hijg]

2201
01:41:49,190 --> 01:41:50,930
Genoeg van je onzin.

2202
01:41:51,061 --> 01:41:53,281
Mama's liefde, zelfs in het Frans.

2203
01:41:54,238 --> 01:41:56,980
Ik haat je team,
Ik haat je, ik haat je moeder!

2204
01:41:57,111 --> 01:41:58,677
Nee, mama, nee!

2205
01:41:58,808 --> 01:42:00,940
MAMA BEER:
Laat mij los!

2206
01:42:01,071 --> 01:42:01,985
Mama!

2207
01:42:06,076 --> 01:42:06,859
[MAMA BEER bonst]

2208
01:42:06,990 --> 01:42:07,643
-Nee!
-Nee!

2209
01:42:08,861 --> 01:42:10,211
Mam, niet praten.

2210
01:42:10,341 --> 01:42:12,648
Spaar je krachten, mama.

2211
01:42:12,778 --> 01:42:13,779
Weet je wat?

2212
01:42:14,911 --> 01:42:16,347
-[VOET STOMPEN]
-[MAMA BEER kreunt]

2213
01:42:16,478 --> 01:42:18,262
Ik haat je, mama.

2214
01:42:18,393 --> 01:42:20,830
[OVERLAPPENDE TOESPRAAK]

2215
01:42:20,960 --> 01:42:22,788
Ik kies er nog steeds voor om voor jou te vechten!

2216
01:42:24,355 --> 01:42:27,750
ZOMBIE ZANDER:
Hou je mond, oude heks,
hou je mond, mama.

2217
01:42:27,880 --> 01:42:30,666
[MAMA BEER KREEPT]

2218
01:42:36,672 --> 01:42:39,675
Jij klootzak, ga jezelf neuken!

2219
01:42:39,805 --> 01:42:42,504
-[VLEES RIPPEN]
-[MAMA BEER SCHREEUWT]

2220
01:42:44,897 --> 01:42:47,813
[ALLES GEBRUL]

2221
01:42:48,858 --> 01:42:50,033
Nee!

2222
01:42:50,164 --> 01:42:52,775
[ZWAARD dreunend]

2223
01:42:54,777 --> 01:42:57,562
[ALLEEN ADEMEN ZWAAR]

2224
01:43:05,788 --> 01:43:07,355
Raket.

2225
01:43:10,445 --> 01:43:11,750
Ik haat je.

2226
01:43:21,456 --> 01:43:22,283
[ZWAARD KLATTEREN]

2227
01:43:25,590 --> 01:43:27,244
Mam, mam!

2228
01:43:28,376 --> 01:43:29,812
-Ssh, ssh, ssh!
-RAKET: Mam.

2229
01:43:30,639 --> 01:43:31,683
Het spijt me.

2230
01:43:33,598 --> 01:43:34,599
Het spijt me, mama.

2231
01:43:34,730 --> 01:43:36,253
Sst!

2232
01:43:36,384 --> 01:43:39,300
Dat mag je niet zijn
Sorry, Rocket.

2233
01:43:39,430 --> 01:43:40,953
[SOBS]

2234
01:43:41,084 --> 01:43:42,259
Ik ben nog nooit...

2235
01:43:42,390 --> 01:43:44,653
[SNIJDEN]

2236
01:43:44,783 --> 01:43:46,045
Nee, mama.

2237
01:43:46,176 --> 01:43:48,526
Nog trotser op jou.

2238
01:43:48,657 --> 01:43:51,268
[SNIJDEN]

2239
01:43:51,399 --> 01:43:52,138
Mam.

2240
01:43:53,314 --> 01:43:54,663
Het spijt me, mama.

2241
01:43:54,793 --> 01:43:59,015
Je neemt je vrienden mee
en jij haalt ze hier weg

2242
01:43:59,145 --> 01:44:01,191
en je houdt je stevig vast.

2243
01:44:02,627 --> 01:44:03,498
Oké, mama.

2244
01:44:05,500 --> 01:44:08,067
Ze... ze hebben je gerepareerd,

2245
01:44:08,198 --> 01:44:11,810
en jij, jij repareert alle anderen.

2246
01:44:14,117 --> 01:44:15,988
Ik zal, ik zal.

2247
01:44:18,252 --> 01:44:19,731
Ik houd van je.

2248
01:44:19,862 --> 01:44:21,385
Ik hou van je, Raket.

2249
01:44:23,692 --> 01:44:26,564
[ALLEEN SNOBBEN]

2250
01:44:26,695 --> 01:44:35,573
[♪♪♪]

2251
01:44:50,327 --> 01:44:52,111
[RAKET GEBRUL]

2252
01:44:54,157 --> 01:44:57,029
[ALLEEN SNOBBEN]

2253
01:45:05,386 --> 01:45:08,040
raket:
Sommige dingen,
je kunt gewoon niet kiezen.

2254
01:45:08,171 --> 01:45:10,129
[VERRE AUTO-ALARMEN BLADEN]

2255
01:45:10,260 --> 01:45:13,655
raket:
Alle klootzakken draaien zich om
in zombies,

2256
01:45:13,785 --> 01:45:15,961
moeten doden,

2257
01:45:16,092 --> 01:45:18,790
ook al waren het monsters.

2258
01:45:20,531 --> 01:45:24,318
Mam, een paar dingen
je hebt er gewoon geen controle over.

2259
01:45:25,754 --> 01:45:27,930
Maar een klootzak zijn

2260
01:45:28,060 --> 01:45:32,108
of een goed mens zijn,
een goede vriend,

2261
01:45:32,238 --> 01:45:33,675
dat is jouw keuze,

2262
01:45:33,805 --> 01:45:36,721
die je kunt beheersen.

2263
01:45:36,852 --> 01:45:40,943
En nu, nu dat
de wereld staat in brand,

2264
01:45:41,073 --> 01:45:42,640
laat er geen twijfel over bestaan...

2265
01:45:43,815 --> 01:45:44,990
...er is een punt,...

2266
01:45:46,644 --> 01:45:50,648
...een keuze voor iedereen
degenen die vrij zijn van deze vloek...

2267
01:45:50,779 --> 01:45:53,477
om met ons mee te doen, om terug te vechten!

2268
01:45:58,917 --> 01:46:00,266
[BLAD WHOOSHES]

2269
01:46:04,793 --> 01:46:05,881
[VOETVALLEN naderen]

2270
01:46:06,011 --> 01:46:07,186
[hijg]

2271
01:46:07,317 --> 01:46:08,927
CLAIRE:
Ze is...
ze leeft!

2272
01:46:10,581 --> 01:46:13,105
♪ Toen we kinderen waren
gewoon plezier maken ♪

2273
01:46:13,236 --> 01:46:15,934
♪ Cosplay doen,
nadelen bijwonen ♪

2274
01:46:16,065 --> 01:46:18,763
♪ Maar de magische rots
veranderde het allemaal ♪

2275
01:46:18,894 --> 01:46:21,679
♪ En de klootzakken draaiden zich om
in een zombiehorde ♪

2276
01:46:21,810 --> 01:46:24,726
♪ Laten we snel volwassen worden,
verdedig onze dierbaren ♪

2277
01:46:24,856 --> 01:46:27,555
♪ Omdat we het gereedschap hadden
en we hadden de slimheid ♪

2278
01:46:27,685 --> 01:46:30,166
♪ Dus hebben we ons plan gemaakt
om de nacht in te gaan ♪

2279
01:46:30,296 --> 01:46:32,429
♪ En nu de zombies
uit het zicht ♪

2280
01:46:33,604 --> 01:46:36,390
♪ Het is een ZombieCON,
de bal en de ketting ♪

2281
01:46:36,520 --> 01:46:39,131
♪ Ze moeten hun hoofden inslaan
voordat ze onze hersenen opeten ♪

2282
01:46:39,262 --> 01:46:42,178
♪ Bij ZombieCON, een videogame

2283
01:46:42,308 --> 01:46:46,400
♪ Gebroken hart,
we zijn weer in het spel ♪

2284
01:46:52,623 --> 01:46:55,452
[ZOMBIE HUILT]

2285
01:46:58,281 --> 01:47:01,023
♪ We hebben ons allemaal klaargemaakt,
zet de kleuren op ♪

2286
01:47:01,153 --> 01:47:03,982
♪ We gaan de straat op,
het was als een oplichterij ♪

2287
01:47:04,113 --> 01:47:06,637
♪ Overal zombies
proberen ons levend op te eten ♪

2288
01:47:06,768 --> 01:47:09,727
♪ Overal gek worden,
laten we ons omdraaien en vechten ♪

2289
01:47:09,858 --> 01:47:12,774
♪ We zullen ons hoofd gebruiken
en ga naar onze moeder ♪

2290
01:47:12,904 --> 01:47:15,690
♪ We bevinden ons onder de straten
in de kou en het donker ♪

2291
01:47:15,820 --> 01:47:18,475
♪ We zullen op onze manier vechten
door die ijskoude vloed ♪

2292
01:47:18,606 --> 01:47:21,522
♪ En verpletter die zombie weg

2293
01:47:21,652 --> 01:47:24,438
♪ Het is een ZombieCON,
de bal en de ketting ♪

2294
01:47:24,568 --> 01:47:27,310
♪ Ze moeten hun hoofden inslaan
voordat ze onze hersenen opeten ♪

2295
01:47:27,441 --> 01:47:30,226
♪ Bij ZombieCON, een videogame

2296
01:47:30,356 --> 01:47:34,012
♪ Gebroken hart,
we zijn weer in het spel ♪

2297
01:47:34,143 --> 01:47:43,021
[♪♪♪]

2298
01:47:49,158 --> 01:47:58,036
[♪♪♪]

2299
01:48:06,305 --> 01:48:10,614
♪ Heb je ooit gevoeld

2300
01:48:10,745 --> 01:48:14,444
♪ Bang voor jezelf

2301
01:48:14,575 --> 01:48:18,013
♪ Zoals de demon binnenin

2302
01:48:18,143 --> 01:48:21,233
♪ Oh, hij beheerst mijn geest

2303
01:48:23,279 --> 01:48:26,674
♪ Ik heb het gevoel alsof hij

2304
01:48:26,804 --> 01:48:29,372
♪ Kan met mij doen wat hij wil

2305
01:48:31,635 --> 01:48:35,683
♪ Hij voedt zich met mijn angsten

2306
01:48:35,813 --> 01:48:37,946
♪ En hij laat mijn tranen bloeden

2307
01:48:39,991 --> 01:48:43,604
♪ En ik hoop dat jij

2308
01:48:43,734 --> 01:48:46,084
♪ Kan het begrijpen

2309
01:48:48,434 --> 01:48:51,873
♪ Soms spreek ik

2310
01:48:52,003 --> 01:48:55,006
♪ En je hoort het niet
de echte ik ♪

2311
01:48:56,791 --> 01:49:00,316
♪ En soms schreeuw ik

2312
01:49:00,446 --> 01:49:02,840
♪ Kun jij mij aan?

2313
01:49:05,103 --> 01:49:07,018
♪ Ik hoop dat jij

2314
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
♪ Kan het begrijpen

2315
01:49:09,151 --> 01:49:11,675
♪ De demon in mij

2316
01:49:13,024 --> 01:49:17,115
♪ Heb je ooit gevoeld

2317
01:49:17,246 --> 01:49:19,465
♪ Alsof dat zo is
twee van jezelf ♪

2318
01:49:21,424 --> 01:49:25,341
♪ En jouw betere kant

2319
01:49:25,471 --> 01:49:30,085
♪ Wordt altijd geweigerd

2320
01:49:30,215 --> 01:49:32,043
♪ En de ik kan ik niet uitstaan

2321
01:49:33,871 --> 01:49:36,178
♪ Hij is de dominante man

2322
01:49:37,919 --> 01:49:40,486
♪ Ik moet zijn greep breken

2323
01:49:41,531 --> 01:49:46,057
♪ Oh, maar hij bezit mijn ziel

2324
01:49:46,884 --> 01:49:50,322
♪ En ik hoop dat jij

2325
01:49:50,453 --> 01:49:52,934
♪ Kan mijn hand pakken

2326
01:49:54,588 --> 01:49:57,329
♪ Laat niet los

2327
01:49:57,460 --> 01:49:59,636
♪ Soms spreek ik




